Јаковљева 4:9 - Библија: Савремени српски превод

⁹ Јадикујте, тугујте и заплачите. Нека се ваш смех преокрене у тугу, а радост у жалост.

Novi srpski prevod

⁹ Tugujte nad svojom bedom i zakukajte! Neka se vaš smeh u plač okrene, a vaša radost u žalost!

Нови српски превод

⁹ Тугујте над својом бедом и закукајте! Нека се ваш смех у плач окрене, а ваша радост у жалост!

Sveta Biblija

⁹ Budite žalosni i plaèite i jauèite: smijeh vaš neka se pretvori u plaè, i radost u žalost.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ Осетите своју беду и тугујте и заплачите. Нека се ваш смех претвори у жалост, а радост у тугу.

Јаковљева 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Немија 8:9

Тада намесник Немија, свештеник и учитељ Езра и Левити који су учили народ рекоше свима: »Овај дан је свет ГОСПОДУ, вашем Богу. Не тугујте и не плачите.« Јер, сав народ је плакао док је слушао речи Закона.

Књига о Јову 30:31

Лира ми је подешена за жалопојку, а свирала за нарицање.

Psalmi 119:136

Потоци суза из очију ми теку, јер се људи твог Закона не држе.

Psalmi 119:67

Пре него што ме снашао јад, застрањивао сам, али сада се твоје речи држим.

Psalmi 119:71

Добро је што ме снашао јад, да бих твоје уредбе научио.

Изреке 14:13

Срце и у смеху може да боли, а радост се на крају изроди у жалост.

Проповедник 2:2

»Смех је лудост«, рекох. »И шта се постиже насладом?«

Јеремија 31:13

Девојке ће играти и радовати се, а с њима младићи и старци. Жалост ћу им преокренути у весеље, дати им утеху и радост место туге.

Јеремија 31:9

Доћи ће плачући, молећи се док их будем водио назад. Водићу их поред водâ текућих, по равној стази, где неће посрнути, јер ја сам Отац Израелов, Ефрем ми је првенац.

Тужбалице 5:15

Срце нам се више не радује, играње нам се окрену у жалост.

Језекиљ 16:63

Тада, када извршим помирење за све што си учинила, сетићеш се и постидети, и никад више од срамоте нећеш отворити уста, говори Господ ГОСПОД.‘«

Језекиљ 7:16

Они који утекну, побећи ће у горе, где ће пиштати попут голубова из долине, свако због својих греха.

Mateju 21:41

»Погубиће злочинце без милости«, одговорише му, »а виноград ће изнајмити другим виноградарима, који ће му дати плодове у време бербе.«

Mateju 5:4

Благо жалоснима, јер они ће се утешити.

Luka 16:25

»‚Синко‘, рече му Авраам, ‚сети се да си за живота примио своја добра, а Лазар зла. Он се сада овде теши, а ти си у страшним мукама.

Luka 6:21

Благо вама који сада гладујете, јер ћете се наситити. Благо вама који сада плачете, јер ћете се смејати.

Luka 6:25

Тешко вама који сте сада сити, јер ћете гладовати. Тешко вама који се сада смејете, јер ћете туговати и плакати.