Јаковљева 1:11 - Библија: Савремени српски превод

¹¹ Јер, сунце изађе, настане жега и осуши биљку; цвет јој отпадне, па пропадне сва њена лепота. Тако ће и богаташ свенути идући за својим пословима.

Novi srpski prevod

¹¹ Jer, kad sunce grane sa žegom, trava se suši, a cvet u njoj vene, te mu lepota propada. Tako će i bogati proći sa svojim poslovima.

Нови српски превод

¹¹ Јер, кад сунце гране са жегом, трава се суши, а цвет у њој вене, те му лепота пропада. Тако ће и богати проћи са својим пословима.

Sveta Biblija

¹¹ Jer sunce ogrija s vruæinom, i osuši travu, i cvijet njezin otpade, i krasota lica njezina pogibe; tako æe i bogati u hoðenju svojemu uvenuti.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Јер сунце грану са жегом и осуши траву, те отпаде њен цвет и пропаде лепота њеног изгледа. Тако ће и богаташ увенути на својим путевима.

Јаковљева 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 22:46

Нестаје срчаност њихова, дрхтећи излазе из својих скровишта.

Psalmi 102:11

Моји дани су као вечерња сенка и као трава се сушим.

Psalmi 102:4

Срце ми се као трава разболело и осушило, хлеб свој заборављам да једем.

Psalmi 103:15

А човек – његови дани су као трава. Као пољски цвет цвета,

Psalmi 37:2

јер они ће се ускоро осушити као трава, брзо свенути као зелено биље.

Psalmi 39:6

»Сваки човек као авет тумара, узалуд трчкара унаоколо, богатство гомила, а не зна ко ће га покупити.

Psalmi 90:6

ујутро никне и цвета, а увече свене и осуши се.

Проповедник 5:15

Човек гô излази из мајчине утробе, и како долази, тако и одлази – ништа од свог мукотрпног труда не може да понесе са собом.

Исаија 28:1

Тешко оном венцу, дики пијанаца Ефремових, чија је величанствена лепота тек цвет који вене на главама оних који су се надули од мрсног јела и које је оборило вино.

Исаија 28:4

Цвет који вене, његова сјајна лепота, на главама оних који су се надули од мрсног јела биће као смоква сазрела пре лета – чим је ко види, узима је и гута.

Исаија 49:10

Неће их морити ни глад ни жеђ, нити ће им наудити пустињска жега и сунце. Водиће их Онај који им се смиловао, проводити их крај изворâ водâ.

Mateju 13:6

А кад је изашло сунце, изгоре и осуши се, јер није имало корена.

Mateju 20:12

говорећи: ‚Ови последњи су радили само један сат, а ти си их изједначио с нама који смо поднели терет дана и жегу!‘

Mateju 6:30

Ако, дакле, Бог тако одева пољску траву – која данас јесте, а сутра се баца у ватру – зар неће много више облачити вас, маловерни?

Marko 4:6

А кад је изашло сунце, изгоре и осуши се, јер није имало корена.

1 Korinæanima 7:31

и који користе ствари овога света – као да их не користе, јер пролази обличје овога света.

1 Petrova 1:4

за наследство које не пропада, не квари се и не вене. Оно се на небесима чува за вас,

1 Petrova 5:4

А када се појави Врховни пастир, примићете венац славе, који не вене.