Исус Навин 8:20 - Библија: Савремени српски превод

²⁰ Када су се Ајани осврнули, видеше како се из града диже дим у небо. Али нису могли да побегну ни на коју страну пошто су се Израелци, који су бежали према пустињи, сада окренули против њих.

Novi srpski prevod

²⁰ Kad su se Gajani osvrnuli, videli su kako se iz grada diže dim ka nebu. Niko od njih nije imao gde da pobegne, jer se narod koji je bežao prema pustinji okrenuo protiv progonitelja.

Нови српски превод

²⁰ Кад су се Гајани осврнули, видели су како се из града диже дим ка небу. Нико од њих није имао где да побегне, јер се народ који је бежао према пустињи окренуо против прогонитеља.

Sveta Biblija

²⁰ A kad se Gajani obazreše, a to dim od grada dizaše se do neba, i ne imahu kuda bježati ni tamo ni amo; a narod koji bježaše u pustinju povrati se na one koji ga tjerahu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Кад се Гајани обазреше, видеше како се дим диже из града према небу. Нису имали куда да беже, ни тамо, ни овамо.

Исус Навин 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 19:28

Погледа према Содоми и Гомори и према свој равници, а оно – дим куља из земље као дим из пећи!

Књига о Јову 11:20

А очи опаких ишчилеће и више неће налазити уточиште. Једина нада биће им да издахну.«

Psalmi 76:5

Храбри леже опљачкани, у последњи сан утонули; ниједан ратник не диже руку.

Исаија 34:10

ни ноћу ни дању неће се гасити, дим ће јој се дизати довека. Из поколења у поколење лежаће пуста, нико више неће пролазити кроз њу.

Исус Навин 8:19

Чим је тако пружио руку, људи из заседе брзо се дигоше са свога места и потрчаше, па уђоше у град, заузеше га и одмах га запалише.

Исус Навин 8:21

Јер, када су Исус Навин и сви Израелци видели да је заседа заузела град и да се из њега диже дим, окренули су се и ударили на Ајане.

Откривење 18:9

»Када угледају дим од њеног спаљивања, заплакаће и закукати за њом земаљски цареви, који су се с њом одавали блуду и уживали у њеној раскоши.

Откривење 19:3

И још рекоше: »Алилуја! Њен дим се диже довека!«

Судије 20:38

Израелци су били уговорили знак са заседом: када се из града дигне стуб дима,

Судије 20:40

Али, када је из града почео да се диже стуб дима, Венијаминовци се осврнуше и видеше како из целог града дим куља у небо.

Судије 20:41

Тада се Израелци окренуше на њих, а Венијаминовце спопаде ужас, јер увидеше да их је задесило зло.