Исус Навин 24:2 - Библија: Савремени српски превод

² Исус Навин рече целом народу: »Овако каже ГОСПОД, Бог Израелов: ‚У давна времена ваши праоци, укључујући Тару, Авраамовог и Нахоровог оца, живели су са оне стране реке Еуфрат и служили другим боговима.

Novi srpski prevod

² Isus reče celom narodu: „Govori Gospod, Bog Izrailjev: ’Vaši preci – poput Tare, oca Avrahamovog i Nahorovog – živeli su u davna vremena s druge strane Eufrata, i služili drugim bogovima.

Нови српски превод

² Исус рече целом народу: „Говори Господ, Бог Израиљев: ’Ваши преци – попут Таре, оца Аврахамовог и Нахоровог – живели су у давна времена с друге стране Еуфрата, и служили другим боговима.

Sveta Biblija

² I reèe Isus svemu narodu: ovako veli Gospod Bog Izrailjev: s onu stranu rijeke živješe negda oci vaši, Tara otac Avramov i otac Nahorov, i služiše drugim bogovima.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Тада рече Исус целом народу: „Овако говори Господ, Бог Израиљев: ‘Некад су оци ваши, Тара, отац Авраамов и Нахоров, живели с оне стране реке. Служили су другим боговима.

Исус Навин 24:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 11:22

Када је Серух имао 30 година, родио му се Нахор.

1. Mojsijeva 11:24

Када је Нахор имао 29 година, родио му се Тара.

1. Mojsijeva 11:26

Након што је Тара напунио 70 година, родили су му се Аврам, Нахор и Харан.

1. Mojsijeva 11:27

Ово је повест о Тари: Тари су се родили Аврам, Нахор и Харан. Харану се родио Лот.

1. Mojsijeva 31:19

Када је Лаван био отишао да стриже овце, Рахиља је украла његове кућне богове.

1. Mojsijeva 31:30

Ти си свакако отишао јер си чезнуо за домом свога оца. Али зашто си ми украо богове?«

1. Mojsijeva 31:32

Код кога нађеш своје богове, тај нека не остане у животу. Сâм погледај овде пред нашим рођацима да ли је нешто твоје код мене, па ако јесте, узми.« А Јаков није знао да је Рахиља украла богове.

1. Mojsijeva 31:53

Нека Бог Авраамов и Бог Нахоров, Бог њиховог оца, пресуди међу нама.« И Јаков се закле Страхом свог оца Исаака,

1. Mojsijeva 35:4

Тако они предадоше Јакову све туђе богове које су имали и минђуше које су носили на ушима, а Јаков то закопа под једном смрдљиком код Сихема.

1. Летописи 1:27

и Аврам, то јест Авраам.

Исаија 51:2

Погледајте Авраама, свога оца, и Сару, која вас је родила. Кад сам га позвао, био је само он, један, али ја га благослових и од њега начиних многе.

Језекиљ 16:3

Реци му: ‚Овако Господ ГОСПОД каже Јерусалиму: Пореклом и по рођењу си из земље Ханаан: отац ти је био Аморејац, а мајка Хетиткиња.

Luka 3:34

син Јаковљев, син Исааков, син Авраамов, син Тарин, син Нахоров,

5. Mojsijeva 26:5

Ти тада изјави пред ГОСПОДОМ, својим Богом: »Праотац ми је био луталица Арамејац и отишао је у Египат са свега неколико људи. Боравио је тамо и постао народ велик, моћан и бројан.

Исус Навин 24:15

Али, ако вам се не свиђа да служите ГОСПОДУ, онда данас одаберите коме ћете служити: боговима којима су служили ваши праоци с оне стране реке Еуфрат или боговима Аморејаца, у чијој земљи живите. А што се тиче мене и мојих укућана, ми ћемо служити ГОСПОДУ.«