Данило 6:7 - Библија: Савремени српски превод

⁷ Сви надгледици царства, управитељи, сатрапи, саветници и начелници сложили су се да би требало да цар изда указ, који ће се строго примењивати, да се свако ко се следећих тридесет дана буде молио било ком богу или човеку осим теби, царе, баци у лављу јаму.

Novi srpski prevod

⁷ Dogovorili su se svi načelnici carstva, upravitelji, satrapi, savetnici i namesnici, da car izda naredbu i zabranu: svako ko uputi molbu nekom bogu ili čoveku u roku od trideset dana osim tebi, care, neka bude bačen u lavlju jamu.

Нови српски превод

⁷ Договорили су се сви начелници царства, управитељи, сатрапи, саветници и намесници, да цар изда наредбу и забрану: свако ко упути молбу неком богу или човеку у року од тридесет дана осим теби, царе, нека буде бачен у лављу јаму.

Sveta Biblija

⁷ Sve starješine u carstvu, poglavari i upravitelji, vijeænici i vojvode dogovoriše se da se postavi carska naredba i oštra zabrana da ko bi se god zamolio za što kome god bogu ili èovjeku za trideset dana osim tebi, care, da se baci u jamu lavovsku.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Тада дођоше цару старешине и управитељи и рекоше: „Царе Дарије, да си жив довека!

Данило 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:9

У заседи лежи као лав у брлогу, у заседи лежи да сиромаха ухвати, да га у мрежу ухвати и одвуче.

Psalmi 2:2

Устају цареви земаљски и кнежеви се удружују против ГОСПОДА и против Помазаника његовог:

Psalmi 59:3

јер ено их вребају на мене! Силници се удружише против мене, ГОСПОДЕ, иако никакав преступ ни грех нисам починио.

Psalmi 59:5

Прени се, ГОСПОДЕ над војскама, Боже Израелов, да казниш све народе. Немај милости према опаким издајницима. Села

Psalmi 62:4

Заверу су сковали да ме с мог узвишеног места оборе. Лажи им омилише. Устима ме благосиљају, а у себи проклињу. Села

Psalmi 83:5

Јер, сложно заверу кују, савез склапају против тебе

Psalmi 94:20

Зар могу с тобом у савезу да буду искварене судије, које муку стварају својим одлукама?

Данило 2:4

Звездознанци му рекоше на арамејском: »Жив био довека, царе! Испричај нама, твојим слугама, тај сан, и ми ћемо га протумачити.«

Данило 3:11

а да свако ко не падне и не поклони се кипу буде бачен у ужарену пећ.

Данило 3:2

Он онда позва све сатрапе, управитеље, начелнике, саветнике, ризничаре, више и ниже судије и све друге званичнике покрајина да дођу на освештање кипа који је поставио.

Данило 3:27

Сви сатрапи, управитељи, начелници и цареви саветници окупише се око њих и видеше да ватра није наудила њиховом телу, да им ни коса на глави није опрљена ни одећа прогорена. Нису чак ни мирисали на ватру.

Данило 3:6

Ко не падне и не поклони се, одмах ће бити бачен у ужарену пећ.«

Данило 6:16

Тада цар издаде налог, па Данила доведоше и бацише у лављу јаму. Цар рече Данилу: »Нека те спасе твој Бог, коме непрестано служиш!«

Данило 6:22

Мој Бог је послао свога анђела и затворио чељусти лавовима, да ми не науде, јер сам недужан пред њим. А ни пред тобом, царе, нисам учинио никакво зло.«

Михеј 6:5

Сети се, народе мој, шта је смерао Валак, цар Моава, и шта му је одговорио Валаам син Веоров. Сети се свога пута од Шитима до Гилгала, да спознаш праведна дела ГОСПОДЊА.«

Наум 2:12

Лав је довољно наловио за своје лавиће и удавио плена за своје лавице, напунио своје јазбине ловином и своје брлоге пленом.

Mateju 12:14

А фарисеји изађоше, па се договорише како да га убију.

Mateju 26:4

и договорише се да Исуса на превару ухвате и убију.

Marko 15:1

Одмах ујутро, првосвештеници, заједно са старешинама, учитељима закона и целим Синедрионом, донеше одлуку, па Исуса везаше, одведоше и предадоше Пилату.

Jovanu 12:10

А првосвештеници одлучише да убију и Лазара,