Данило 6:10 - Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Када је сазнао да је ова наредба објављена, Данило оде кући, у своју горњу собу, чији су прозори гледали према Јерусалиму. Три пута сваког дана он се на коленима молио и захваљивао своме Богу, као што је чинио и до тада.

Novi srpski prevod

¹⁰ Kad je Danilo čuo da je naredba bila napisana, otišao je svojoj kući, gde su prozori njegove gornje sobe bili otvoreni prema Jerusalimu. Tu se on tri puta dnevno spuštao na kolena, moleći i hvaleći Boga, kao što je uvek radio.

Нови српски превод

¹⁰ Кад је Данило чуо да је наредба била написана, отишао је својој кући, где су прозори његове горње собе били отворени према Јерусалиму. Ту се он три пута дневно спуштао на колена, молећи и хвалећи Бога, као што је увек радио.

Sveta Biblija

¹⁰ A Danilo kad dozna da je knjiga napisana, otide svojoj kuæi, gdje bijahu otvoreni prozori u njegovoj sobi prema Jerusalimu, i padaše na koljena svoja tri puta na dan i moljaše se i hvalu davaše Bogu svojemu kao što èinjaše prije.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Тада цар Дарије потписа забрану и наредбу.

Данило 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 8:30

Чуј молитву свога слуге и свога народа Израела када се буду молили окренути према овом месту. Чуј са неба, свог пребивалишта, и кад чујеш, опрости.

1. Цареви 8:38

па ти молитву или молбу за милост упути било ко из твог народа Израела, знајући зашто га је снашла пошаст, и рашири руке према овом Дому,

1. Цареви 8:44

»Када твој народ крене у рат против непријатеља, куд год га послао, па се помоли ГОСПОДУ према граду који си изабрао и према Дому који сам саградио за твоје Име,

1. Цареви 8:54

Када је Соломон изговорио све ове молитве и молбе за милост ГОСПОДУ, устаде са места на ком је клечао пред жртвеником руку раширених према небу

2. Летописи 6:13

А био је направио бронзано постоље пет лаката дуго, пет лаката широко и три лакта високо и поставио га насред спољног дворишта. Он се попе на њега, клекну пред целом израелском заједницом, рашири руке према небу

2. Летописи 6:38

и ако ти се окрену свим својим срцем и свом својом душом у земљи свог заточеништва у коју су одведени, и помоле се окренути према земљи коју си дао њиховим праоцима, према граду који си изабрао и Дому који сам ја саградио за твоје Име,

Јездра 9:5

Онда, за вечерње жртве, устадох у свом понижењу, раздеране кошуље и огртача, па падох на колена и раширих руке ка ГОСПОДУ, своме Богу,

Немија 6:11

Али ја рекох: »Зар да бежи човек као што сам ја? Или, зар неко као што сам ја може да уђе у Храм и да остане жив? Нећу да идем!«

Psalmi 34:1

Благосиљаћу ГОСПОДА у свако доба, стално га хвалити својим устима.

Psalmi 5:7

А ја ћу због твоје велике љубави ући у твој Дом. У страху од тебе поклонићу се према твом светом Храму.

Psalmi 55:17

Увече, ујутро, у подне жалим се и јечим, и он ми чује глас.

Psalmi 86:3

Смилуј ми се, Господе, јер ти поваздан вапијем.

Psalmi 95:6

Дођите да се поклонимо и савијемо колена, да клекнемо пред ГОСПОДОМ, нашим Творцем.

Данило 6:13

Тада они рекоше цару: »Данило, један од изгнаника из Јудеје, не мари ни за тебе, царе, ни за наредбу коју си потписао. И даље се моли три пута дневно.«

Данило 9:4

Молио сам се ГОСПОДУ, своме Богу, признајући: »‚Господе, велики и страшни Боже, који се држиш свог Савеза љубави с онима који те воле и држе се твојих заповести:

Јона 2:4

Рекох: ‚Отеран сам из твога присуства.‘ Ипак поглед упирем ка твоме светом Храму.

Marko 3:3

»Стани у средину«, рече Исус човеку са осушеном руком,

Luka 14:26

»Ко дође к мени, а не мрзи свога оца и мајку, жену и децу, браћу и сестре, па и сам свој живот, не може да буде мој ученик.

Luka 22:41

Онда се удаљи од њих колико се може добацити каменом, па клекну и помоли се,

Dela apostolska 10:9

Сутрадан око поднева, док су они путовали и приближавали се граду, Петар се попе на кров да се помоли.

Dela apostolska 2:15

Ови људи нису пијани, као што ви мислите, јер тек је девет сати ујутро.

Dela apostolska 20:24

Али није ми нимало стало до живота, само да завршим своју трку и службу коју сам примио од Господа Исуса – да сведочим за еванђеље о Божијој милости.

Dela apostolska 20:36

И, када је то рекао, клекну и са свима њима се помоли.

Dela apostolska 21:5

Када су истекли ти дани, одосмо оданде и настависмо путовање, а они нас сви, са женама и децом, испратише до изван града. На обали клекнусмо и помолисмо се.

Dela apostolska 3:1

Када су се једном Петар и Јован пењали у Храм у време молитве, у три сата после подне,

Dela apostolska 4:29

Сада, Господе, погледај њихове претње и дај нама, твојим слугама, да твоју Реч говоримо са свом смелошћу.

Dela apostolska 5:20

»Идите, станите у Храм и говорите народу све о овом Животу.«

Dela apostolska 5:29

Тада Петар и остали апостоли одговорише: »Треба се покоравати Богу пре него људима.

Dela apostolska 7:60

Онда паде на колена и повика из свега гласа: »Господе, не узми им ово за грех!« И када је то рекао, умре.

Dela apostolska 9:40

Тада их Петар све посла напоље, па клекну и помоли се. Онда се окрену телу и рече: »Тавита, устани.« Она отвори очи, угледа Петра и седе.

Efescima 3:14

Ради тога савијам своја колена пред Оцем,

Филипљанима 1:14

а већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више се усуђује да без страха говори Божију реч.

Филипљанима 1:20

Жељно ишчекујем и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ћу имати довољно поуздања да се и сада, као и увек, Христос прослави у мом телу, било мојим животом, било смрћу.

Филипљанима 4:6

Не будите забринути ни за шта, него у свему, молитвом и молбом са захваљивањем, јасно показујте Богу за шта га молите.

Kološanima 3:17

И што год да чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу Оцу кроз њега.

Jevrejima 13:15

Кроз њега, дакле, непрестано приносимо жртву захвалницу Богу, плод усана које исповедају његово име.

Jevrejima 4:16

С поуздањем, дакле, приступајмо престолу милости, да примимо милосрђе и нађемо милост када нам затреба помоћ.

Откривење 2:10

Не бој се онога што треба да претрпиш. Ево, ђаво ће неке од вас бацити у тамницу, да вас искуша, па ћете се десет дана злопатити. Буди веран до смрти, и даћу ти венац живота.

Откривење 2:13

Знам где станујеш – тамо где је Сатанин престо. А ипак се чврсто држиш мога имена и ниси се одрекао своје вере у мене, чак ни у време када је код вас, тамо где станује Сатана, убијен мој верни сведок Антипа.