Авакум 3:6 - Библија: Савремени српски превод

⁶ Он стаде и затресе земљу, погледа, и народи задрхташе. Древне горе се распадоше и потонуше прадавна брда дуж његових стаза прадавних.

Novi srpski prevod

⁶ Kada stane, tad se zemlja trese; kad pogleda, narodi poskaču; rastresu se večiti vrhovi i sležu se brda drevna, jer drevni su putevi njegovi.

Нови српски превод

⁶ Када стане, тад се земља тресе; кад погледа, народи поскачу; растресу се вечити врхови и слежу се брда древна, јер древни су путеви његови.

Sveta Biblija

⁶ Stade, i izmjeri zemlju, pogleda i razmetnu narode, raspadoše se vjeène gore, slegoše se humovi vjeèni; putovi su mu vjeèni.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁶ Кад он стане, земља подрхтава, кад погледа – варвари подрхтавају. Распадају се планине вечне, слежу се брегови прадавни. Његове су стазе вечне.

Авакум 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:26

Благослови твога оца већи су од благословâ древних гора, од обиља прастарих брегова: нека се спусте на главу Јосифову, на чело посебнога међу својом браћом.«

Књига о Јову 21:18

Колико често су као слама на ветру, као плева коју односи олуја?

Књига о Јову 9:5

Он планине помера, а оне и не знају, и у свом гневу их преврће.

Psalmi 103:17

А љубав ГОСПОДЊА од вечности је до вечности на онима који га се боје и његова праведност на деци њихове деце,

Psalmi 104:32

Он земљу погледа, и она задрхти, планине дотакне, и оне се задиме.

Psalmi 35:5

Нека буду као плева на ветру када их анђео ГОСПОДЊИ потера.

Psalmi 68:16

Зашто са завишћу гледате, горе врлетне, на гору на којој се Богу свидело да борави, на којој ће се ГОСПОД настанити довека?

Psalmi 90:2

Пре но што су се родиле горе и ти земљу и свет изнедрио, ти си Бог од вечности до вечности.

Psalmi 97:5

Планине се као восак топе пред ГОСПОДОМ, пред Господаром све земље.

2. Mojsijeva 15:14

Чуће то народи и задрхтати. Муке ће спопасти Филистејце,

2. Mojsijeva 15:15

ужаснуће се едомске старешине, спопашће дрхтавица моавске моћнике, истопиће се храброст Ханаанаца,

2. Mojsijeva 15:17

Довешћеш га и посадити на својој гори, на месту које си учинио својим боравиштем, ГОСПОДЕ, светилиштем које твоје руке саздаше, Господе.

2. Mojsijeva 19:18

Синајску гору обавијао је дим, јер се ГОСПОД спустио на њу у огњу. Из ње је куљао дим као из пећи и сва се гора страховито тресла,

2. Mojsijeva 21:31

Ако бик прободе дечака или девојчицу, нека се примени овај исти закон.

Исаија 51:6

Дигни поглед ка небесима, погледај земљу испод. Небеса ће ишчезнути као дим, земља се отрцати као одећа, а њени становници изгинути као муве. Али моје спасење трајаће довека, моја праведност неће престати.

Исаија 51:8

Јер, мољац ће их изјести као одећу, црв их прождрети као вуну. Али моја праведност трајаће довека, моје спасење кроз сва поколења.«

Михеј 5:8

Остатак Јаковљев биће међу незнабошцима, међу многим народима, као лав међу шумским зверима, као млади лав међу стадима оваца, који, кад год прође кроз њих, гази и черечи, и нико од њега не избавља.

Наум 1:5

Пред њим се тресу горе и топе брда. Пред њим дрхти земља, цео свет и сви који у њему живе.

Авакум 1:12

Зар ти ниси од искона, ГОСПОДЕ, Боже мој, Свече мој? Ти не умиреш. ГОСПОДЕ, ти си их поставио да спроведу правду, ти си их, Стено, одредио да изврше казну.

Авакум 3:10

Планине те угледаше и задрхташе. Бујице протутњаше, океан загрме и високо диже своје таласе.

Mateju 24:35

Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи.«

Luka 1:50

и он је из поколења у поколење милостив онима који га се боје.

Dela apostolska 17:26

Од једног човека створио је све народе да се населе по свој земљи, одредивши времена и међе њиховог насељавања,

5. Mojsijeva 32:8

Када је Свевишњи народима делио њихово наследство, када је размештао потомке Адамове, одредио је народима међе у складу са бројем синова Божијих.

5. Mojsijeva 33:15

најбољим даровима древних планина и обиљем са вечних брда,

Jevrejima 13:8

Исус Христос је исти и јуче и данас и довека.

Исус Навин 10:42

Све ове цареве Исус Навин је поразио и заузео њихове земље у једном походу зато што се ГОСПОД, Бог Израелов, борио за Израел.

Судије 5:5

горе су се тресле пред ГОСПОДОМ Синајским, пред ГОСПОДОМ, Богом Израеловим.