2. Самуило 7:12 - Библија: Савремени српски превод

¹² Када дође време да умреш, учинићу да те наследи твој потомак – један од твоје крви – и учврстићу његово царство.

Novi srpski prevod

¹² A kad se završe tvoji dani i ti počineš sa svojim precima, ja ću podići tvoga potomka posle tebe, od tebe samog, i utvrditi njegovo carstvo.

Нови српски превод

¹² А кад се заврше твоји дани и ти починеш са својим прецима, ја ћу подићи твога потомка после тебе, од тебе самог, и утврдити његово царство.

Sveta Biblija

¹² Kad se navrše dani tvoji, i poèineš kod otaca svojih, podignuæu sjeme tvoje nakon tebe, koje æe izaæi iz utrobe tvoje, i utvrdiæu carstvo njegovo.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Кад се наврше дани твоји и починеш код отаца својих, подићи ћу потомка после тебе, који ће бити од твог тела, и утврдићу царство његово.

2. Самуило 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 15:4

Тада му дође реч ГОСПОДЊА: »Неће тај бити твој наследник, него ће ти твој рођени син бити наследник.«

2. Самуило 22:51

»Бог свом цару велике победе дарује. Љубав показује свом помазанику Давиду и његовим потомцима довека.«

1. Цареви 1:21

Ако то не урадиш, чим ти умреш, мој господару царе, мене и мог сина Соломона сматраће злочинцима.«

1. Цареви 1:48

и рекао: ‚Благословен ГОСПОД, Бог Израелов, који ми је дао да данас својим очима видим наследника на свом престолу.‘«

1. Цареви 2:1

Када се приближило време да Давид умре, он заповеди свом сину Соломону:

1. Цареви 2:10

Потом Давид умре, па га сахранише у Давидовом граду.

1. Цареви 2:4

и ГОСПОД ће испунити своје обећање мени: ‚Ако твоји потомци буду пазили како живе и верно, свим својим срцем и душом, чинили оно што тражим, увек ће један од њих седети на Израеловом престолу.‘

1. Цареви 5:5

»Стога намеравам да саградим дом за Име ГОСПОДА, свога Бога, као што је ГОСПОД рекао мом оцу Давиду: ‚Твој син кога ћу поставити на твој престо место тебе саградиће дом за моје Име.‘

1. Цареви 8:15

па рече: »Благословен ГОСПОД, Бог Израелов, јер је испунио обећање које је дао мом оцу Давиду када је рекао:

1. Цареви 8:19

Али нећеш ти градити дом, него твој рођени син. Он ће саградити дом за моје Име.‘

1. Цареви 8:20

»ГОСПОД је испунио своје обећање: ја сам наследио свог оца Давида и сео на Израелов престо, баш као што је ГОСПОД и обећао, и саградио сам дом за Име ГОСПОДА, Бога Израеловог,

1. Цареви 9:5

учврстићу твој царски престо у Израелу довека, као што сам обећао твом оцу Давиду кад сам рекао: ‚Увек ће један од твојих потомака седети на Израеловом престолу.‘

2. Цареви 8:19

Али, ради свог слуге Давида, ГОСПОД не хтеде да уништи Јуду, пошто је обећао да ће му он и његови потомци служити довека.

1. Летописи 17:11

Када дође време да умреш и сахране те крај твојих праотаца, учинићу да те наследи твој потомак – један од твојих синова – и учврстићу његово царство.

2. Летописи 1:9

Сада ГОСПОДЕ, Боже, потврди своје обећање дато мом оцу Давиду, јер поставио си ме за цара народу којег има као земаљског праха.

2. Летописи 13:5

Зар не знате да је савезом соли ГОСПОД, Бог Израелов, дао Израелово царство Давиду и његовим потомцима довека?

2. Летописи 21:7

Али, због савеза који је склопио са Давидом, ГОСПОД не хтеде да уништи Давидову владарску кућу, пошто је обећао да ће му он и његови потомци служити довека.

2. Летописи 23:3

цела заједница склопи савез са царем у Божијем Дому. Јехојада им рече: »Владаће царев син, баш као што је ГОСПОД и обећао о Давидовим потомцима.

2. Летописи 6:15

Одржао си обећање које си дао свом слузи Давиду, мом оцу – данас си испунио оно што си рекао.

2. Летописи 6:9

Али, нећеш ти градити дом, него твој рођени син. Он ће саградити дом за моје Име.‘

Psalmi 89:29

Његово потомство учврстићу заувек и његов престо као дане небеске.

Исаија 11:10

Тога дана ће Корен Јесејев стајати као застава народима. Незнабошци ће хрлити к њему, а место његовог починка биће испуњено Славом.

Исаија 9:7

Његовој силној власти и миру неће бити краја. Владаће на престолу Давидовом и над његовим царством, учврстивши га и одржавајући на правди и праведности, од тада па довека. Учиниће то ревност ГОСПОДА над војскама.

Јеремија 33:17

»Јер, овако каже ГОСПОД: Увек ће један од Давидових потомака седети на престолу израелског народа

Данило 12:2

Пробудиће се мноштва оних који спавају у земаљском праху – једни за вечни живот, а други за срамоту и вечни презир.

Mateju 1:1

Родослов Исуса Христа, сина Давидовог, сина Авраамовог:

Luka 1:32

Биће велик и зваће се Син Свевишњега. Господ Бог ће му дати престо његовог оца Давида

Luka 24:27

И почевши од Мојсија и свих пророка, објасни им шта је о њему речено у целом Писму.

Dela apostolska 13:36

Јер, пошто је Давид у свом нараштају послужио Божијем циљу, умро је и био сахрањен крај својих праотаца, и иструнуо је.

Dela apostolska 2:30

Али, пошто је био пророк и знао да му је Бог уз заклетву обећао да ће једнога од његових потомака поставити на његов престо,

1 Korinæanima 15:51

Ево, казујем вам тајну: нећемо сви умрети, али ћемо се сви изменити,

5. Mojsijeva 31:16

ГОСПОД рече Мојсију: »Ти ћеш умрети, а овај народ ће ускоро да се ода блуду са туђим боговима земље у коју ће ући. Оставиће ме и прекршити Савез који сам с њима склопио.

1. Солуњанима 4:14

Јер, ако верујемо да је Исус умро и васкрсао, онда верујемо и да ће Бог са Исусом повести и оне који су у њему умрли.