2. Самуило 23:17 - Библија: Савремени српски превод

¹⁷ »Далеко било, ГОСПОДЕ, да ово попијем«, рече он. »Било би то као да пијем крв ових људи који су свој живот ставили на коцку.« И не хтеде да пије. Такви су били подвизи ове тројице јунака.

Novi srpski prevod

¹⁷ Reče: „Ne daj, Gospode, da to učinim! Nije li to krv ljudi koji su otišli ne mareći za svoj život?“ Zato nije hteo da pije. To su učinila ta trojica junaka.

Нови српски превод

¹⁷ Рече: „Не дај, Господе, да то учиним! Није ли то крв људи који су отишли не марећи за свој живот?“ Зато није хтео да пије. То су учинила та тројица јунака.

Sveta Biblija

¹⁷ I reèe: ne daj Bože da bih to uèinio. Nije li to krv ovijeh ljudi, koji ne mareæi za život svoj idoše. I ne htje piti. To uèiniše ova tri junaka.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Тада он рече: „Не дај Боже да то учиним! То је крв ових људи који су ишли не марећи за свој живот!” Зато не хтеде да је пије. То су урадила та три јунака.

2. Самуило 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 44:17

Али Јосиф рече: »Далеко било од мене да тако нешто учиним! Само ће човек код кога се нашао пехар постати мој роб, а ви остали се у миру вратите свом оцу.«

1. Mojsijeva 9:4

»Али не једите месо у ком је још живот, то јест крв.

2. Самуило 20:20

»Далеко било!« одврати Јоав. »Далеко било од мене да упропаштавам или уништавам.

1. Цареви 21:3

Али Навот одговори: »Далеко било да теби дам наследство својих праотаца.«

1. Летописи 11:19

»Не дао ми Бог да тако нешто учиним«, рече он. »Било би то као да пијем крв ових људи који су свој живот ставили на коцку да је донесу.« И не хтеде да пије. Такви су били подвизи Тројице.

Psalmi 72:14

Избавиће их од тлачења и насиља, јер му је њихова крв драгоцена.

3. Mojsijeva 17:10

»‚Окренућу се против сваког Израелца или дошљака који борави међу вама који једе било какву крв. Ко буде јео крв, одстранићу га из његовог народа.

Mateju 26:28

јер ово је моја крв, крв савеза, која се пролива за многе, за опроштење греха.

Marko 14:24

»Ово је моја крв«, рече им, »крв савеза, која се пролива за многе.

1 Korinæanima 15:30

Зашто се и ми сваки час излажемо опасности?

Судије 5:18

Али Завулонов народ стави живот на коцку, а тако и Нефталим на бојном пољу.

1. Самуило 2:30

Стога овако каже ГОСПОД, Бог Израелов: ‚Обећао сам да ће твоја породица и породица твога праоца довека служити преда мном.‘ Али сада ГОСПОД каже: ‚Далеко било! Указиваћу част онима који је указују мени, а презираћу оне који презиру мене.

1. Самуило 26:11

Али не дао ми ГОСПОД да ја дигнем руку на његовог помазаника! Него, узми сада копље с његовог узглавља и врч с водом, па идемо.«