2. Самуило 19:39 - Библија: Савремени српски превод

³⁹ Сав народ пређе преко реке Јордан. Када је цар прешао преко, пољуби Барзилаја и благослови га, па се овај врати својој кући.

Novi srpski prevod

³⁹ Zatim je sav narod prešao preko Jordana. Nakon što je car prešao na drugu stranu, poljubio je Varzelaja i blagoslovio ga, pa se ovaj vratio u svoje mesto.

Нови српски превод

³⁹ Затим је сав народ прешао преко Јордана. Након што је цар прешао на другу страну, пољубио је Варзелаја и благословио га, па се овај вратио у своје место.

Sveta Biblija

³⁹ I kad prijeðe sav narod preko Jordana i car prijeðe, cjelova car Varzelaja i blagoslovi ga, i on se vrati u mjesto svoje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ Цар одговори: „Нека Химам пође са мном. Учинићу му оно шта би ти волео и све што ме замолиш, учинићу ти.”

2. Самуило 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 14:19

и он благослови Аврама, говорећи: »Нека благослови Аврама Бог Свевишњи, Створитељ неба и земље.

1. Mojsijeva 28:3

Нека те Бог Свесилни благослови и учини плодним и многобројним, да од тебе постане мноштво народâ.

1. Mojsijeva 31:55

Лаван сутрадан порани, пољуби своје унуке и кћери и благослови их, па се врати кући.

1. Mojsijeva 45:15

Потом плачући изгрли и изљуби сву своју браћу. После тога се његова браћа испричаше с њим.

1. Mojsijeva 47:10

Тада Јаков благослови фараона и оде.

1. Mojsijeva 47:7

Онда Јосиф уведе свог оца Јакова и доведе га пред фараона. Јаков благослови фараона,

2. Самуило 13:25

»Не, сине«, одговори цар. »Не треба сви да идемо. Само бисмо ти били на терет.« И, иако га је Авесалом наговарао, он не хтеде да иде, него га благослови.

2. Самуило 14:33

Тако Јоав оде цару и то му исприча, па цар позва Авесалома. Авесалом уђе код цара и ничице му се поклони, а цар га пољуби.

2. Самуило 19:38

Тада цар рече: »Добро, Кимхам ће прећи са мном, и ја ћу за њега учинити како ти мислиш да је најбоље. За тебе ћу учинити што год желиш.«

2. Самуило 6:18

Када је Давид завршио с приношењем жртава паљеница и жртава за заједништво, благослови народ у име ГОСПОДА над војскама,

2. Самуило 6:20

Када се и Давид вратио кући да благослови своје укућане, Михал кћи Саулова изађе му у сусрет и рече: »Баш је достојанствен данас био цар Израела онако се откривајући пред слушкињама својих службеника као неки простак!«

1. Цареви 19:20

Јелисије остави волове и потрча за Илијом, па рече: »Пусти ме да пољубим оца и мајку за растанак, па ћу онда с тобом.« »Врати се«, одврати Илија. »Ја те не спречавам.«

4. Mojsijeva 24:25

Потом Валаам устаде и врати се кући, а Валак оде својим путем.

Luka 2:34

Тада их Симеон благослови, па рече његовој мајци Марији: »Ово дете је одређено да обори и подигне многе у Израелу и да буде знак који ће бити оспораван,

Dela apostolska 20:37

Тада сви бризнуше у плач, па се бацише Павлу у загрљај и изљубише га.

1. Солуњанима 5:26

Сву браћу поздравите светим пољупцем.

Књига о Рути 1:14

На то оне опет гласно заплакаше. Потом Орпа пољуби своју свекрву и оде, али Рута остаде с њом.

1. Самуило 24:22

И Давид се закле Саулу. Тада се Саул врати кући, а Давид и његови људи одоше горе у скровиште.