2. Самуило 19:37 - Библија: Савремени српски превод

³⁷ Пусти ме да се вратим, да умрем у свом граду, близу гробнице свога оца и мајке. Али, ево твога слуге Кимхама. Нека он пређе с тобом, па за њега учини како мислиш да је најбоље.«

Novi srpski prevod

³⁷ Dopusti svome sluzi da se vrati i umre u svom gradu gde je grob moga oca i moje majke. Ali, evo, tu je tvoj sluga Himam; neka on pređe s mojim gospodarem carem. Uradi za njega što ti se čini dobro.“

Нови српски превод

³⁷ Допусти своме слузи да се врати и умре у свом граду где је гроб мога оца и моје мајке. Али, ево, ту је твој слуга Химам; нека он пређе с мојим господарем царем. Уради за њега што ти се чини добро.“

Sveta Biblija

³⁷ Neka se sluga tvoj vrati, da umrem u svom gradu kod groba oca svojega i matere svoje. Nego evo, sluga tvoj Himam neka ide s carem gospodarem mojim, uèini njemu što ti bude drago.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁷ Слуга твој ће само прећи Јордан с царем, па зашто би ме цар толико наградио?

2. Самуило 19:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 47:30

Када умрем, изнеси ме из Египта и сахрани ме тамо где су сахрањени и моји очеви.« »Учинићу тако како кажеш«, рече Јосиф.

1. Mojsijeva 48:21

Онда Израел рече Јосифу: »Ево, ускоро ћу умрети, али Бог ће бити с вама и вратиће вас у земљу ваших праотаца.

1. Mojsijeva 50:13

однеше га у Ханаан и сахранише у пећини на пољу Махпели, код Мамре, пољу које је Авраам купио од Ефрона Хетита да му буде место за сахрањивање.

2. Самуило 19:36

Само ћу прећи преко Јордана с тобом и мало те отпратити. Зашто би ме ти тако наградио?

2. Самуило 19:38

Тада цар рече: »Добро, Кимхам ће прећи са мном, и ја ћу за њега учинити како ти мислиш да је најбоље. За тебе ћу учинити што год желиш.«

2. Самуило 19:40

Када је цар прешао у Гилгал, с њим је прешао и Кимхам. Цару је при преласку помогла сва Јудина војска и пола Израелове.

1. Цареви 13:22

Вратио си се и јео и пио на месту за које сам ти рекао да на њему не једеш и не пијеш. Зато твој леш неће бити сахрањен у гробници твојих праотаца.‘«

1. Цареви 2:7

»Милостиво поступи са синовима Барзилаја Гилађанина: нека буду међу онима који једу за твојом трпезом, јер су стали уз мене када сам бежао пред твојим братом Авесаломом.

1. Цареви 4:5

Азарја син Натанов, задужен за управитеље области; Завуд син Натанов, свештеник и царев саветник;

Јеремија 41:17

па кренуше према Египту, уз пут се зауставивши у Герут-Кимхаму крај Витлејема,

2 Timoteju 4:6

Јер, ја се већ изливам као леваница и стигло је време мога одласка.

Исус Навин 23:14

»Ево, ја сада идем куда иде све живо на земљи, а ви знате у свом срцу и души да ниједно од свих обећања која вам је дао ГОСПОД, ваш Бог, није остало неиспуњено – сва су одржана, ниједно није остало неиспуњено.

2 Petrova 1:14

јер знам да ћу га ускоро напустити, као што ми је то објавио наш Господ Исус Христос.