2. Самуило 19:3 - Библија: Савремени српски превод

³ Војска се тога дана кришом врати у град, као што се кришом враћа војска која се осрамотила побегавши из боја.

Novi srpski prevod

³ Tog dana se narod ušunjao u grad, kao narod koji se posramljeno ušunja kad pobegne iz bitke.

Нови српски превод

³ Тог дана се народ ушуњао у град, као народ који се посрамљено ушуња кад побегне из битке.

Sveta Biblija

³ I narod se u onaj dan krijaše ulazeæi u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobjegne iz boja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Тако се победа тог дана претвори у жалост за сву војску, јер је народ тог дана чуо како се говори да цар тугује за својим сином.

2. Самуило 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 31:27

Зашто си побегао кришом и заварао ме, ништа ми не рекавши? Био бих те испратио с весељем и с песмама уз даире и харфе.

2. Самуило 17:24

Давид оде у Маханајим, а Авесалом пређе преко реке Јордан са свим Израелцима.

2. Самуило 19:2

Тако се тога дана победа претвори у жалост за сву војску, јер је војска чула да цар тугује за својим сином.

2. Самуило 19:32

Барзилај је већ био веома стар – имао је осамдесет година. Док је цар боравио у Маханајиму, Барзилај га је снабдевао, јер је био врло имућан.

2. Самуило 19:4

Покривши лице, цар је ридао из свега гласа: »Сине мој, Авесаломе! Авесаломе, сине мој, сине мој!«