2. Самуило 19:1 - Библија: Савремени српски превод

¹ Јоаву јавише: »Ено цар плаче и тугује за Авесаломом.«

Novi srpski prevod

¹ Joavu su javili: „Eno, car plače i tuguje za Avesalomom!“

Нови српски превод

¹ Јоаву су јавили: „Ено, цар плаче и тугује за Авесаломом!“

Sveta Biblija

¹ I javiše Joavu: evo car plaèe i tuži za Avesalomom.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Тада се цар потресе. Попе се у горњу собу над вратима и заплака. Док је ишао, овако је говорио: „Сине мој, Авесаломе... Сине мој... Сине мој, Авесаломе! Ех, да сам ја умро уместо тебе!... Авесаломе, сине мој... Сине мој...”

2. Самуило 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:35

Сви његови синови и кћери долазили су да га теше, али он не хтеде да се утеши. »Не«, рече. »Оплакиваћу свог сина док и ја не одем у Шеол.« Тако је његов отац плакао за њим.

2. Самуило 18:12

А онај му рече: »Да ми на руке изброје и хиљаду шекела сребра, не бих дигао руку на царевог сина. Својим смо ушима чули када је цар заповедио теби, Авишају и Итају: ‚Чувајте младића Авесалома, мене ради.‘

2. Самуило 18:14

Јоав одврати: »Нећу да дангубим овде с тобом.« Онда узе три копља и забоде их у срце Авесалому док је овај још жив висио на смрдљици,

2. Самуило 18:20

»Данас не можеш да будеш гласник добрих вести«, рече му Јоав. »Можеш да будеш гласник добрих вести неки други пут, али данас не можеш, јер је царев син мртав.«

2. Самуило 18:33

На то се цар силно потресе, па се попе у одају над пролазом између капија и заплака. А док је ишао, говорио је: »Сине мој Авесаломе! Сине мој, сине мој Авесаломе! Да бар ја погинух место тебе! Авесаломе, сине мој, сине мој!«

2. Самуило 18:5

А Јоаву, Авишају и Итају заповеди: »Будите благи према младићу Авесалому, мене ради.« Сва војска је чула шта је заповедницима заповедио о Авесалому.

2. Самуило 19:2

Тако се тога дана победа претвори у жалост за сву војску, јер је војска чула да цар тугује за својим сином.

Изреке 17:25

Безуман син жалост је оцу и чемер оној која га је родила.

Захарија 12:10

»На Давидову владарску кућу и житеље Јерусалима излићу духа милости и молитве. И гледаће мене, онога кога су проболи, и нарицати за њим као онај ко нариче за јединцем и горко га оплакивати као онај ко оплакује првенца.