2. Самуило 16:2 - Библија: Савремени српски превод

² Цар га упита: »Шта ћеш с тим?« А Цива одговори: »Магарци су да царева породица јаше на њима, хлеб и воће момцима за јело, а вино за окрепу онима који се уморе у пустињи.«

Novi srpski prevod

² Car reče Sivi: „Šta si naumio s ovim?“ Siva odgovori: „Magarci su da ih carev dom jaše, hleb i letnje voće je da ih momci jedu, a vino je da ga piju oni koji malakšu u pustinji.“

Нови српски превод

² Цар рече Сиви: „Шта си наумио с овим?“ Сива одговори: „Магарци су да их царев дом јаше, хлеб и летње воће је да их момци једу, а вино је да га пију они који малакшу у пустињи.“

Sveta Biblija

² I reèe car Sivi: šta æe ti to? A Siva mu reèe: magarci su za èeljad carevu, da jašu, a hljebovi i voæe da jedu momci, a vino da pije ko se umori u pustinji.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Цар упита Сиву: „Шта ћеш с тим?” Сива одговори: „Магарце нека јаше породица царева, хлебове и воће нека једу момци, а вино нека пију они који се уморе у пустињи.”

2. Самуило 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 21:29

а Авимелех га упита: »Шта значи ово седморо женске јагњади које си одвојио на страну?«

1. Mojsijeva 33:8

Исав упита: »А шта ћеш са оним крдима што сам их срео?« »Да нађем милост у твојим очима, господару«, одговори Јаков.

2. Самуило 15:1

После неког времена, Авесалом набави себи борна кола и коње и педесет људи да трче пред њим.

2. Самуило 15:23

Цела земља је гласно плакала док је сав онај народ пролазио. Цар пређе преко долине Кидрон, и сав народ крену путем према пустињи.

2. Самуило 17:29

меда, урде, ситне стоке и крављег сира. То донеше Давиду и народу који је био с њим, јер су говорили: »Народ је у пустињи огладнео, уморио се и ожеднео.«

2. Самуило 19:26

»Мој господару царе«, одговори Мефивошет, »мој слуга Цива ме је преварио. Пошто сам ја, твој слуга, хром, рекао сам му: ‚Оседлај ми магарца, да га узјашем и пођем с царем.‘

Језекиљ 37:18

»Када те твоји сународници упитају: ‚Зар нам нећеш рећи шта ти ово значи?‘,

Судије 10:4

Имао је тридесет синова, који су јахали на тридесет магараца. Они су држали тридесет градова у Гиладу, који се до дана данашњег зову Хавот Јаир.

Судије 5:10

»Размислите ви који јашете на белим магарицама, седећи на меким покровцима, и ви који ходате путем.

1. Самуило 14:28

Тада му један од војника рече: »Твој отац је обавезао војску строгом заклетвом рекавши: ‚Проклет био ко данас буде јео!‘ Зато је војска изнемогла.«

1. Самуило 25:27

И нека се овај поклон који сам ти донела, господару, дâ слугама које те прате.