2. Самуило 14:33 - Библија: Савремени српски превод

³³ Тако Јоав оде цару и то му исприча, па цар позва Авесалома. Авесалом уђе код цара и ничице му се поклони, а цар га пољуби.

Novi srpski prevod

³³ Joav ode caru i javi mu, te car pozva Avesaloma. Kad je došao caru, poklonio se licem do zemlje pred njim, a car je poljubio Avesaloma.

Нови српски превод

³³ Јоав оде цару и јави му, те цар позва Авесалома. Кад је дошао цару, поклонио се лицем до земље пред њим, а цар је пољубио Авесалома.

Sveta Biblija

³³ I otide Joav k caru, i kaza mu. I dozva Avesaloma; a on došavši k caru pokloni se licem do zemlje pred carem, i car cjelova Avesaloma.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³³ Јоав оде цару и исприча му. Он позва Авесалома. Кад је овај дошао пред цара, баци се лицем на земљу пред царем, а цар пољуби Авесалома.

2. Самуило 14:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 27:26

Тада му његов отац Исаак рече: »Сада приђи и пољуби ме, сине.«

1. Mojsijeva 33:4

Исав му потрча у сусрет и загрли га, обеси му се око врата и пољуби га, па обојица заплакаше.

1. Mojsijeva 45:15

Потом плачући изгрли и изљуби сву своју браћу. После тога се његова браћа испричаше с њим.

2. Самуило 15:5

А кад год би му неко пришао да му се поклони, Авесалом би га загрлио и пољубио.

2. Самуило 19:39

Сав народ пређе преко реке Јордан. Када је цар прешао преко, пољуби Барзилаја и благослови га, па се овај врати својој кући.

1. Цареви 1:53

Тада цар Соломон посла људе да га скину са жртвеника. Адонија дође и поклони се цару Соломону, а Соломон му рече: »Иди кући.«

Luka 15:20

»И он се спреми и пође своме оцу. А док је још био далеко, његов отац га угледа и сажали се, па потрча, загрли га и пољуби.