2. Самуило 14:12 - Библија: Савремени српски превод

¹² Тада жена рече: »Допусти ми да ти још нешто кажем.« »Кажи«, одговори он.

Novi srpski prevod

¹² Tada žena reče: „Dozvoli da tvoja sluškinja kaže još nešto mome gospodaru, caru.“ On joj reče: „Reci.“

Нови српски превод

¹² Тада жена рече: „Дозволи да твоја слушкиња каже још нешто моме господару, цару.“ Он јој рече: „Реци.“

Sveta Biblija

¹² A žena reèe: da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reèe: govori.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Жена тада рече: „Допусти да слушкиња твоја каже још једну реч свом господару, цару.” Он рече: „Кажи.”

2. Самуило 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 18:27

»Ето«, поново проговори Авраам, »иако сам прах и пепео, усуђујем се да говорим Господу.

1. Mojsijeva 18:32

Онда Авраам рече: »Нека се Господ не љути, него нека ми допусти да само још једном проговорим. Шта ако их се тамо нађе само десет?« Он рече: »Нећу га затрти због њих десет.«

1. Mojsijeva 44:18

Тада му Јуда приђе и рече: »Молим те, господару, допусти мени, своме слузи, да ти нешто кажем и не љути се на мене, свога слугу, иако си раван самом фараону.

2. Самуило 14:11

А она рече: »Нека се цар помоли ГОСПОДУ, своме Богу, да спречи крвног осветника да даље убија, да ми не затре сина.« »Тако ми ГОСПОДА живога«, рече он, »твоме сину неће пасти ни длака с главе.«

2. Самуило 14:13

А она рече: »Зашто си овако нешто наумио против Божијег народа? Овим што је цар рекао, самога себе је осудио, јер није вратио свога сина кога је прогнао.

2. Самуило 20:17

Када јој се Јоав примакао, она га упита: »Јеси ли ти Јоав?« Он одговори: »Јесам.« »Саслушај оно што ћу ти ја, твоја слушкиња, рећи«, рече му она. А он одврати: »Слушам.«

1. Цареви 2:14

па рече: »Имам нешто да ти кажем.« »Говори«, одврати она.

Јеремија 12:1

ГОСПОДЕ, када бих се парничио с тобом, ти би увек био у праву. Али допусти ми да говорим с тобом о твојој правди. Зашто су опаки успешни? Зашто сви неверни живе лагодно?

Dela apostolska 26:1

Тада Агрипа рече Павлу: »Допушта ти се да говориш у своју одбрану.« Павле испружи руку и поче своју одбрану:

1. Самуило 25:24

Пошто му је тако пала пред ноге, рече: »Господару, нека сва кривица падне само на мене. Молим те, дозволи да ја, твоја слушкиња, разговарам с тобом и саслушај ме.