2. Самуило 1:2 - Библија: Савремени српски превод

² Трећега дана дође један човек из Сауловог табора, раздеране одеће и главе посуте земљом. Када је дошао пред Давида, ничице му се поклони.

Novi srpski prevod

² A trećeg dana dođe neki čovek iz Saulovog tabora. Odeća mu je bila poderana, a na glavi mu je bila prašina. Kad je došao k Davidu, bacio se pred njegove noge.

Нови српски превод

² А трећег дана дође неки човек из Сауловог табора. Одећа му је била подерана, а на глави му је била прашина. Кад је дошао к Давиду, бацио се пред његове ноге.

Sveta Biblija

² Treæega dana, gle, doðe jedan iz vojske Saulove razdrtijeh haljina i glave posute prahom; i došav k Davidu pade na zemlju i pokloni se.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Трећег дана дође један из Сауловог збора раздеране одеће и прахом посуте главе. Он дође пред Давида, паде на земљу и поклони се.

2. Самуило 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 22:4

Трећега дана Авраам диже поглед и угледа то место у даљини,

1. Mojsijeva 37:29

Када се Рувим вратио до чатрње и видео да Јосифа нема у њој, раздре своју одећу,

1. Mojsijeva 37:34

Тада Јаков раздре своју одећу и обуче се у кострет, па је много дана оплакивао свог сина.

1. Mojsijeva 43:28

»Твој слуга, наш отац, још је жив и здрав«, одговорише они, па му се дубоко поклонише.

2. Самуило 1:3

»Одакле долазиш?« упита га Давид. А он одговори: »Умакао сам из Израеловог табора.«

2. Самуило 13:19

Тамара се посу пепелом по глави и раздре ону дугу хаљину коју је носила. Онда стави руку на главу и оде ридајући.

2. Самуило 14:4

Када је жена из Текое дошла цару, ничице му се поклони, па рече: »Помози ми, царе!«

2. Самуило 15:32

Када је Давид стигао на врх, тамо где се клањао Богу, дочека га Хушај Аркијац, раздеране одеће и главе посуте земљом.

2. Самуило 24:20

Када је Аравна видео како према њему иду цар и његови службеници, изађе и ничице му се поклони,

2. Самуило 4:10

када ми је један у Циклагу рекао: ‚Саул је мртав‘, мислећи да ми доноси радосну вест, ухватио сам га и погубио. Тако сам га наградио за његову вест.

Јестира 4:16

»Иди и окупи све Јудеје који су у Сузи, па постите за мене. Не једите и не пијте три дана, ни ноћу ни дању. Тако ћемо постити и ја и моје слушкиње. Онда ћу отићи цару, иако је то против закона, па ако погинем – погинем.«

Јестира 5:1

Трећега дана Јестира обуче своје царско рухо и стаде у унутрашње двориште царске палате, испред цареве дворане. А цар је седео на свом царском престолу у дворани, окренут према улазу.

Psalmi 66:3

Кажи Богу: »Како су страхотна твоја дела! Због твоје велике силе улагују ти се непријатељи.

Језекиљ 27:30

Из свега гласа горко ће плакати за тобом, посипати се прашином по глави и ваљати се у пепелу.

Осија 6:2

За два дана ће нас оживети, трећег дана нас усправити, да живимо пред њим.

Јоил 2:13

Срце раздерите, а не одећу. Вратите се ГОСПОДУ, своме Богу, јер он је милостив и самилостан, спор да се разгневи и препун љубави и невољан да пошаље несрећу.

Mateju 12:40

Јер, као што је Јона три дана и три ноћи био у утроби морске немани, тако ће и Син човечији три дана и три ноћи бити у срцу земље.

Mateju 16:21

Отада Исус поче ученицима да објашњава да треба да иде у Јерусалим и да много препати од старешина, првосвештеника и учитеља закона, да буде убијен и да трећег дана васкрсне.

Исус Навин 7:6

Тада Исус Навин и израелске старешине раздреше своју одећу и падоше ничице на земљу пред ГОСПОДЊИМ ковчегом, посувши се прашином по глави, и тако остадоше до вечери.

Откривење 3:9

Дајем ти неке из Сатанине синагоге, који за себе тврде да су Јудеји, али нису, него лажу. Учинићу да дођу к теби, да се пред твојим ногама поклоне и да сазнају да сам те заволео.

1. Самуило 20:41

Када је слуга отишао, Давид се диже с јужне стране камена, паде ничице на земљу и трипут се поклони. Онда се изљубише и заплакаше. А Давид је плакао јаче.

1. Самуило 25:23

Када је Авигајил угледала Давида, брзо сјаха с магарца и ничице му се поклони.

1. Самуило 4:12

Тога дана један Венијаминовац побеже са бојишта у Шило, раздеране одеће и главе посуте прашином.

1. Самуило 4:16

Он му рече: »Стижем са бојишта. Данас сам побегао оданде.« Ели га упита: »Како је било, синко?«