2. Mojsijeva 3:7 - Библија: Савремени српски превод

⁷ »Видео сам недаће свога народа у Египту и чуо његов вапај због гонича робова«, рече ГОСПОД. »Знам његове патње.

Novi srpski prevod

⁷ Gospod mu opet reče: „Uistinu sam video nevolje moga naroda u Egiptu i čuo njegov vapaj zbog njegovih tlačitelja. Poznate su mi njegove muke.

Нови српски превод

⁷ Господ му опет рече: „Уистину сам видео невоље мога народа у Египту и чуо његов вапај због његових тлачитеља. Познате су ми његове муке.

Sveta Biblija

⁷ I reèe Gospod: dobro vidjeh nevolju naroda svojega u Misiru, i èuh viku njegovu od zla koje mu èine nastojnici, jer poznah muku njegovu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Господ настави: „Видео сам невољу народа свога у Египту и чуо вапај његов због угњетача његових и познах муку његову.

2. Mojsijeva 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 16:11

И још јој анђео ГОСПОДЊИ рече: »Ево, трудна си и родићеш сина. Даћеш му име Јишмаел, јер је ГОСПОД чуо за твоје недаће.

1. Mojsijeva 18:21

сићи ћу онамо да видим да ли заиста чине све то што сам чуо или не.«

1. Mojsijeva 21:17

Бог чу дечаков плач, па Божији анђео позва Агару са неба и рече јој: »Шта је, Агаро? Не бој се. Бог је чуо како дечак тамо плаче.

1. Mojsijeva 29:32

Лија затрудне и роди сина и даде му име Рувим, јер, како рече: »ГОСПОД је видео мој јад и сада ће ме муж заволети.«

1. Mojsijeva 31:12

а он рече: ‚Погледај и видећеш да су сви јарци који се паре са стадом пругасти, пегави или шарени. Јер, видео сам шта ти Лаван ради.

1. Mojsijeva 31:42

Да Бог мога оца, Бог Авраамов и Страх Исааков, није био са мном, ти би ме сигурно отпремио празних руку. Али Бог је видео моју муку и труд који сам уложио, и ноћас те је укорио.«

2. Самуило 22:28

Понизне спасаваш, а охоле на оку држиш, да их унизиш.

2. Цареви 13:4

Тада Јехоахаз замоли ГОСПОДА за милост, и ГОСПОД га услиши, јер је видео како је окрутно арамејски цар тлачио Израел.

2. Цареви 20:5

»Врати се и реци Езекији, владару мога народа: ‚Овако каже ГОСПОД, Бог твога праоца Давида: Чуо сам твоју молитву и видео твоје сузе. Излечићу те. Трећег дана од данас ићи ћеш у Дом ГОСПОДЊИ.

Немија 9:9

»Видео си патњу наших праотаца у Египту. Чуо си њихов вапај крај Црвеног мора.

Psalmi 106:44

Али он погледа на њихову невољу када је чуо њихов вапај

Psalmi 12:6

Чиста су обећања ГОСПОДЊА, сребро пречишћено у пећи земљаној, седам пута очишћено.

Psalmi 142:3

Кад год занемоћам, ти си тај који мој пут зна. На стази којом идем замку су сакрили за мене.

Psalmi 145:19

Он испуњава жеље онима који га се боје, чује њихов вапај и спасава их.

Psalmi 22:24

Јер, он није презрео патње невољникове ни гнушао их се. Није сакрио своје лице од њега, него га је чуо кад је завапио.

Psalmi 34:4

Тражио сам ГОСПОДА, и он ме услишио – избавио ме од свих мојих страхова.

Psalmi 34:6

Ево, сиромах завапи, и ГОСПОД га услиши и спасе из свих невоља.

Psalmi 35:22

И ти си видео, ГОСПОДЕ – немој да ћутиш. Не буди далеко од мене, Господе.

Psalmi 9:14

да све хвале теби исказујем на капијама Кћери сионске и да кличем због твога спасења.

2. Mojsijeva 1:11

Зато поставише гониче робова да их тлаче тешким пословима, па Израелци за фараона изградише градове складишта Питом и Рамзес.

2. Mojsijeva 1:8

А онда је на власт у Египту дошао нови цар, који није знао за Јосифа.

2. Mojsijeva 22:23

Ако их будете угњетавали и они завапе к мени, ја ћу чути њихов вапај.

2. Mojsijeva 33:13

Ако сам, дакле, нашао милост у твојим очима, обзнани ми свој пут, да те упознам и да и даље налазим милост у твојим очима. Сети се да је овај народ твој народ.«

2. Mojsijeva 5:10

Тада гоничи робова и надзорници одоше и рекоше Израелцима: »Овако каже фараон: ‚Нећу вам више давати сламу.

2. Mojsijeva 5:6

Истог дана фараон овако заповеди својим гоничима робова и надзорницима:

Исаија 63:9

у свим њиховим недаћама. Није их спасао никакав гласник, ни анђео, него сâм он. У својој љубави и самилости их је откупио, подигао их и носио свих давнашњих дана.

4. Mojsijeva 20:16

али када смо завапили ГОСПОДУ, он нас је чуо, па је послао анђела и извео нас из Египта. »‚Сада смо овде у Кадешу, граду на рубу твога подручја.

Dela apostolska 7:34

Видео сам потлаченост свога народа у Египту. Чуо сам његово роптање, па сам сишао да га избавим. А сад, хајде! Послаћу те у Египат.‘

Jevrejima 4:15

Јер, ми немамо првосвештеника који не може да саосећа с нашим слабостима, него таквога који је у свему био искушаван као и ми, само није згрешио.

1. Самуило 9:16

»Сутра у ово време послаћу ти једног човека из Венијаминове земље. Помажи га за владара над мојим народом Израелом. Он ће спасти мој народ из руку Филистејаца. Јер, видео сам невољу свога народа. Њихов вапај је допро до мене.«