2. Летописи 8:8 - Библија: Савремени српски превод

⁸ односно њихове потомке који су преостали у земљи, које Израелци нису докраја затрли – Соломон је претворио у робове-кулучаре, што су и данас.

Novi srpski prevod

⁸ njihovim potomcima koji su ostali posle njih u zemlji, a koje Izrailjci nisu istrebili – Solomon je nametnuo prinudni rad do današnjeg dana.

Нови српски превод

⁸ њиховим потомцима који су остали после њих у земљи, а које Израиљци нису истребили – Соломон је наметнуо принудни рад до данашњег дана.

Sveta Biblija

⁸ Od sinova njihovijeh koji bjehu ostali iza njih u zemlji, kojih ne potrše sinovi Izrailjevi, njih nagna Solomun da plaæaju danak do današnjega dana.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ синове њихове који су били и остали после њих у земљи, а које нису истребили синови Израиљеви, Соломон примора да плаћају данак до дана данашњег.

2. Летописи 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 4:6

Ахишар, управитељ палате; Адонирам син Авдин, задужен за кулук.

1. Цареви 9:10

После двадесет година током којих је изградио ове две грађевине – Дом ГОСПОДЊИ и царску палату –

1. Цареви 9:21

односно њихове потомке који су преостали у земљи, које Израелци нису могли докраја да затру, Соломон је претворио у робове-кулучаре, што су и данас.

2. Летописи 2:16

а ми ћемо посећи колико год ти треба дебала из Либана. Увезаћемо их у сплавове и отпремити морем до Јопе. Одатле можеш да их одвезеш у Јерусалим.«

2. Летописи 8:9

Али Соломон ниједног Израелца није учинио робом-кулучарем, него су они били његови војници, заповедници над четовођама и заповедници његових борних кола и коњаникâ.

Psalmi 106:34

Не затреше народе као што им је ГОСПОД заповедио,

Исус Навин 16:10

Ефремовци нису истерали Ханаанце који су живели у Гезеру, па ови живе међу њима и дан-данас, али су им Ефремовци наметнули кулук.

Исус Навин 17:13

Када су Израелци ојачали, наметнули су Ханаанцима кулук, али их нису докраја истерали.