2. Летописи 15:7 - Библија: Савремени српски превод

⁷ Али ви будите јаки и не одустајте, јер ће ваш труд бити награђен.«

Novi srpski prevod

⁷ A vi, budite jaki i neka vam ne klonu ruke jer postoji nagrada za vaša dela.“

Нови српски превод

⁷ А ви, будите јаки и нека вам не клону руке јер постоји награда за ваша дела.“

Sveta Biblija

⁷ Zato vi budite hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Ви будите храбри! Немојте да вам клону руке јер постоји награда за ваша дела.”

2. Летописи 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 15:1

После ових догађаја, реч ГОСПОДЊА дође Авраму у виђењу: »Не бој се, Авраме, ја сам твој штит. Твоја награда биће веома велика.«

1. Летописи 28:20

Давид рече свом сину Соломону и ово: »Буди јак и храбар, и обави тај посао. Не бој се и не обесхрабруј, јер с тобом је ГОСПОД, Бог, мој Бог. Он те неће изневерити ни оставити све док сав посао око Дома ГОСПОДЊЕГ не буде завршен.

2. Летописи 19:11

Главни свештеник Амарја биће ваш претпостављени у свему што се тиче ГОСПОДА, Зевадја син Јишмаелов, поглавар Јудиног племена, биће ваш претпостављени у свему што се тиче цара, а Левити ће бити ваши надгледници. Поступајте храбро и нека ГОСПОД буде с онима који чине добро.«

2. Летописи 32:7

»Будите јаки и храбри. Не бојте се и не обесхрабрујте због асирског цара и силне војске која је с њим, јер уз нас је већа сила него уз њега.

Psalmi 19:11

Они мене, твог слугу, опомињу; држећи их се, велику награду добијам.

Psalmi 27:14

ГОСПОДА ишчекуј. Буди јак и одважног срца и ГОСПОДА ишчекуј.

Psalmi 58:11

Тада ће људи рећи: »Заиста праведник добија награду. Заиста постоји Бог који суди на земљи.«

Јеремија 31:16

Овако каже ГОСПОД: »Престани да плачеш и обриши сузе с очију, јер твоје дело биће награђено«, говори ГОСПОД. »Они ће се вратити из непријатељеве земље.

Данило 10:19

па рече: ‚Не бој се, Божији миљениче. Мир с тобом. Буди јак. Буди храбар.‘ »Када ми је то рекао, снага ми се поврати, па рекох: ‚Говори, господару, јер си ме оснажио.‘

Захарија 8:9

»Овако каже ГОСПОД над војскама: ‚Нека руке буду јаке вама који сада слушате ове речи из уста пророкâ који говоре откад су положени темељи Дома ГОСПОДА над војскама, да би се Храм опет сазидао.

Mateju 5:12

Радујте се и кличите, јер је велика ваша награда на небесима. Тако су прогонили и пророке који су били пре вас.«

Mateju 5:46

Јер, ако волите оне који воле вас, каква је ваша награда? Зар то не раде и цариници?

Mateju 6:1

»Пазите да своја дела праведности не чините пред људима – да вас они виде – јер нећете добити награду од вашег Оца, који је на небесима.

Mateju 6:18

да људи не примете да постиш, него само твој Отац, који је у скровитости. Тада ће ти узвратити твој Отац, који гледа у скровитости.«

Mateju 6:4

да твоје давање буде у тајности, и узвратиће ти твој Отац, који гледа у тајности.«

Mateju 6:6

Него, кад се молиш, уђи у своју собу, затвори врата и моли се своме Оцу, који је у тајности, и узвратиће ти твој Отац, који гледа у тајности.

Luka 6:35

»Него, волите своје непријатеље и чините им добро. И позајмљујте не очекујући ништа, и ваша награда биће велика и бићете синови Свевишњега Бога, јер је он благ према незахвалнима и злима.

1 Korinæanima 15:58

Зато, драга моја браћо, будите чврсти, непоколебљиви, увек обилујте Господњим делима, знајући да ваш труд није узалудан у Господу.

1 Korinæanima 16:13

Будно пазите, чврсто стојте у вери, држите се мушки, будите јаки!

1 Korinæanima 3:14

Ако нечије дело које је назидао остане, тај ће примити награду.

1 Korinæanima 3:8

А онај који сади и онај који залива једнаки су и сваки ће добити награду према свом труду.

Efescima 6:10

На крају, јачајте у Господу и у његовој силној снази.

Kološanima 3:24

знајући да ћете заузврат од Господа добити наследство. Господу Христу служите!

Jevrejima 10:35

Не одбацујте, дакле, своје поуздање – донеће вам богату награду.

Jevrejima 6:10

Јер, Бог није неправедан, па да заборави ваше дело и љубав коју сте показали према његовом имену тако што сте служили и служите светима.

Исус Навин 1:6

Буди јак и храбар, јер ти ћеш повести овај народ да запоседне земљу за коју сам се заклео његовим праоцима да ћу им је дати.

Исус Навин 1:7

Само буди јак и врло храбар. Помно извршавај сав Закон који ти је дао мој слуга Мојсије. Не скрећи од њега ни лево ни десно, да будеш успешан куд год пођеш.

Исус Навин 1:9

»Заповедио сам ти: ‚Буди јак и храбар.‘ Не бој се и не страхуј, јер ће ГОСПОД, твој Бог, бити с тобом куд год пођеш.«

Исус Навин 14:14

Тако Хеврон припада Калеву сину Јефунеа Кеназовца до дана данашњег јер је верно ишао за ГОСПОДОМ, Богом Израеловим.

2 Jovanova 1:8

Пазите на себе, да не изгубите оно што сте зарадили, него да примите пуну плату.

Књига о Рути 2:12

Нека ти ГОСПОД плати за оно што си учинила. Нека те богато награди ГОСПОД, Бог Израелов, под чија крила си дошла да се склониш.«