1. Самуило 21:14 - Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Ахиш рече својим службеницима: »Гледајте овог лудака! Што ми га доводите?

Novi srpski prevod

¹⁴ Tada Ahis reče svojim slugama: „Eto, vidite da je čovek lud. Zašto ga dovodite k meni?

Нови српски превод

¹⁴ Тада Ахис рече својим слугама: „Ето, видите да је човек луд. Зашто га доводите к мени?

Sveta Biblija

¹⁴ I Ahis reèe slugama svojim: eto, vidite da je èovjek lud; što ste mi ga doveli?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Тада он поче да се претвара пред њима да је луд, јер је био у њиховим рукама. Шарао је по вратима и пуштао пљувачку низ своју браду.

1. Самуило 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:1

Благосиљаћу ГОСПОДА у свако доба, стално га хвалити својим устима.

Проповедник 7:7

Изнуда чини мудрог човека лудим. Мито квари ум.

1. Самуило 21:13

Стога се пред њима претварао да је умоболан. Пошто је био у њиховој власти, понашао се као лудак: урезивао је знакове у крила капије и пуштао да му пљувачка цури низ браду.

1. Самуило 21:15

Зар немам довољно лудакâ, него морате да ми доводите још и овога, да се овако понаша преда мном? Зар он мора да ми улази у кућу?«