1. Самуило 20:5 - Библија: Савремени српски превод

⁵ А Давид одврати: »Ето, сутра је Празник младог месеца и требало би да обедујем с царем. Али ти ме пусти да одем и сакријем се у пољу до прекосутра увече.

Novi srpski prevod

⁵ David odgovori Jonatanu: „Sutra je mladina, a ja moram da sednem s carem za trpezu. Ti me pusti, a ja ću se sakriti u polju do treće večeri.

Нови српски превод

⁵ Давид одговори Јонатану: „Сутра је младина, а ја морам да седнем с царем за трпезу. Ти ме пусти, а ја ћу се сакрити у пољу до треће вечери.

Sveta Biblija

⁵ I David reèe Jonatanu: evo sjutra je mladina, kad treba s carem da jedem, pusti me dakle da se sakrijem u polju do treæega veèera.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Давид рече Јонатану: „Ево, сутра је Младина, када морам да седим уз цара да једем. Пусти ме да се сакријем у пољу, до треће вечери.

1. Самуило 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 4:23

»Зашто да идеш к њему данас?« упита он. »Није ни млад месец ни субота.« »Ништа не смета«, одврати она,

Psalmi 55:12

Да ме увредио непријатељ, то бих поднео. Да се дигао на мене онај ко ме мрзи, од њега бих се сакрио.

Psalmi 81:3

У овнујски рог дуните за млада месеца, за пуна месеца на дан нашег Празника.

Изреке 22:3

Проницљив човек види опасност и склања се, а лаковерни иду даље и страдају.

Амос 8:5

говорећи: »Када ће се завршити празник младог месеца, да продајемо жито, и субота се окончати, да тргујемо пшеницом?« – смањујући меру, подижући цене, варајући на нетачном кантару,

4. Mojsijeva 10:10

Тако и у време радости – празникâ који су вам одређени и светковинâ младог месеца – затрубите над својим жртвама паљеницама и жртвама за заједништво, и оне ће бити спомен на вас пред Богом. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.«

4. Mojsijeva 28:11

»‚Првог дана сваког месеца принесите ГОСПОДУ жртву паљеницу од два јунца, једног овна и седморо мушке јагњади од годину дана, све без мане.

Jovanu 8:59

Тада они дограбише камење да га баце на њега, али Исус се сакри и изађе из Храма.

Dela apostolska 17:14

Тада браћа одмах послаше Павла у приморје, а Сила и Тимотеј остадоше у Верији.

Kološanima 2:16

Нека вас, дакле, нико не осуђује због јела и пића, или празника, или слављења младог месеца, или субота.

1. Самуило 19:2

па га упозори: »Мој отац Саул вреба прилику да те убије. Буди на опрезу сутра ујутро. Нађи неко скровиште и сакриј се.

1. Самуило 20:18

Јонатан рече: »Сутра је Празник младог месеца. Приметиће да те нема, јер ће твоје место бити празно.

1. Самуило 20:19

Прекосутра предвече иди онамо где си се био сакрио кад су ове невоље почеле и чекај код камена Езела.

1. Самуило 20:24

Тако се Давид сакри у пољу. Када је дошао Празник младог месеца, цар седе да обедује.

1. Самуило 20:27

Али сутрадан, другог дана у месецу, Давидово место је опет било празно, па Саул упита свога сина Јонатана: »Зашто син Јесејев ни јуче ни данас није дошао на обед?«

1. Самуило 20:4

Јонатан му рече: »Кажи ми шта хоћеш да учиним за тебе.«

1. Самуило 20:6

Ако твој отац уопште примети да ме нема, ти реци: ‚Давид ме усрдно замолио да га пустим да оде до свог родног града Витлејема, јер се тамо приноси годишња жртва за цело његово братство.‘