Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




1. Летописи 12:8 - Библија: Савремени српски превод

8 Неки Гадовци су пребегли Давиду док је боравио у свом скровишту у пустињи. Били су то врсни ратници, спремни за бој и вешти у руковању копљем и штитом. Лица су им била као у лавова и били су брзи као газеле у гори.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Novi srpski prevod

8 Na Davidovu stranu su prešli i neki Gadovci, koji su došli u njegovu tvrđavu u pustinji. Bili su to hrabri junaci i vrsni ratnici – vični štitu i koplju. Lica su im bila kao lica lavova, a bili su brzi kao gazele po gorama:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Нови српски превод

8 На Давидову страну су прешли и неки Гадовци, који су дошли у његову тврђаву у пустињи. Били су то храбри јунаци и врсни ратници – вични штиту и копљу. Лица су им била као лица лавова, а били су брзи као газеле по горама:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Sveta Biblija

8 I od plemena Gadova prebjegoše k Davidu u grad u pustinju hrabri junaci, vješti boju, naoružani štitom i kopljem, kojima lice bijaše kao lice lavovsko, i bijahu brzi kao srne po gorama:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

8 синови Јероамови из Гедора Јоила и Зевадија.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




1. Летописи 12:8
17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Саул и Јонатан, за живота вољени и мили, ни у смрти нису раздвојени. Од орлова беху бржи, од лавова снажнији.


Тада ће се и најхрабрији војник, чије је срце као у лава, одузети од страха. Јер, сав Израел зна да је твој отац ратник и да су они који су с њим храбри.


Тамо су била три Церујина сина: Јоав, Авишај и Асаел. Асаел је био брз као газела,


Бенаја син Јехојадин био је ратник из Кавцеела који је извео многе подвиге. Убио је двојицу најбољих моавских ратника. Једног снежног дана сишао је у једну јаму и у њој убио лава.


У то време је Давид боравио у свом скровишту, а једна филистејска војна посада била је у Витлејему.


Бенаја син Јехојадин био је ратник из Кавцеела који је извео многе подвиге. Убио је двојицу најбољих моавских ратника. Једног снежног дана сишао је у једну јаму и у њој убио лава.


И други Венијаминовци и неки Јудеји дошли су Давиду у његово скровиште.


и Јоела и Зевадја, синови Јерохама из Гедора.


Езер им је био вођа, Авдија његов заменик, Елиав трећи,


Амацја окупи јудејски народ из Јуде и Венијамина, разврста их по породицама и постави им заповеднике над хиљадама и заповеднике над стотинама. Онда пописа све оне од двадесет година и старије, и утврди да има три стотине хиљада мушкараца способних за војску и који умеју да рукују копљем и штитом.


Опаки бежи и кад га нико не гони, а праведници су храбри као лав.


Ослободи се као газела из ловчеве руке, као птица из птичареве замке.


Похитај, драги мој! Буди као газела и као јеленче на мирисним горама.


Напред, коњи! Појурите, борна кола! Крените, ратници, ви Кушани и Пућани, који носите штитове, и ви Лудијци, који гађате из лука!


Давид је боравио у пустињским скровиштима и у горју у пустињи Зиф. Саул га је тражио из дана у дан, али Бог му га не предаде у руке.


Оданде Давид оде горе у Ен Геди, па је живео у тамошњим скровиштима.


И Давид се закле Саулу. Тада се Саул врати кући, а Давид и његови људи одоше горе у скровиште.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ