صَفَنیا 3:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که «مترس! ای صَهیون، دستهای توسست نشود!

هزارۀ نو

¹⁶ در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، مترس و دستانت سست نشود!

Persian Old Version

¹⁶ در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که مترس! ای صهیون دستهای توسست نشود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، نترس، و قوی باش!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن روز به صهیون می‌گویند: «نترس! دلیر و قوی باش!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن روز به صهیون خواهند گفت: «نترس! دلیر و قوی باش!

صَفَنیا 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:3

اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ناتوان را تقویت داده‌ای.

اِشعیا 25:9

و در آن روز خواهند گفت: «اینک این خدای ما است که منتظر او بوده‌ایم و ما را نجات خواهد داد. این خداوند است که منتظر او بوده‌ایم. پس از نجات او مسرور و شادمان خواهیم شد.»

اِشعیا 40:9

‌ای صَهیون که مژده می‌دهی، به کوه بلند برآی! و ‌ای اورشلیم که مژده می‌دهی، آوازت را با قوت بلند کن! آن را بلند کن و مترس و به شهرهای یهودا بگو که «اینک، خدای شما است!»

اِشعیا 41:10

مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به ‌دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 44:2

خداوند که تو را آفریده و تو را از رَحِم بسرشته و یاور تو می‌باشد، چنین می‌گوید: ای خادم من یعقوب مترس! و ‌ای یِشورون که تو را برگزیده‌ام!

اِشعیا 54:4

مترس، زیرا که خجل نخواهی شد. و پریشان مشو، زیرا که رسوا نخواهی گردید. چونکه خجالت جوانی خویش را فراموش خواهی کرد و ننگ بیوه​گی خود را دیگر به یاد نخواهی آورد.

یوئیل 2:21

‌ای سرزمین مترس! وجد و شادی بنما، زیرا یهوه کارهای بزرگ کرده است.

زَکریا 8:13

و واقع خواهد شد، چنانکه شما‌، ای خاندان یهودا، و ای خاندان اسرائیل، که در میان قومها لعنت به شمار می‌آمدید، همچنان شما را نجات خواهم داد تا برکت شوید؛ پس مترسید و دستهای شما قوی باشد.»

زَکریا 8:15

همچنین در این ‌روزها باز خواهم گشت و قصد خواهم نمود که به اورشلیم و خاندان یهودا نیکویی نمایم. پس ترسان مباشید!

یوحنا 12:12

فردای آن روز چون گروه بسیاری که برای عید آمده بودند، شنیدند که عیسی به اورشلیم می‌آید،

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافته‌ایم، خسته‌خاطر نمی‌شویم.

غلاطیان 6:9

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم، زیرا که در موسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

افسسیان 3:13

بنابراین استدعا دارم که از زحمات من به جهت شما خسته‌خاطر مشوید که آنها فخر شما است.

عبرانیان 12:12

بنابراین دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،

مکاشفه 2:3

و صبر داری و به خاطر اسم من تحمّل کردی و خسته نگشتی.