زَکریا 2:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و گفتم که «کجا می‌روی؟» او مرا گفت: «به جهت اندازه‌گیری اورشلیم تا ببینم عرضش چه می‌باشد و طولش چه.»

هزارۀ نو

² پرسیدم: «کجا می‌روی؟» مرا گفت: «تا اورشلیم را اندازه بگیرم و طول و عرضش را دریابم.»

Persian Old Version

² و گفتم که «کجا میروی؟» او مراگفت: «به جهت پیمودن اورشلیم تا ببینم عرضش چه و طولش چه میباشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پرسیدم: «کجا می‌روی؟» گفت: «می‌روم اورشلیم را اندازه بگیرم، تا ببینم طول و عرضش چیست؟»

مژده برای عصر جدید

² از او پرسیدم: «کجا می‌روی؟» او جواب داد: «برای اندازه‌گیری شهر اورشلیم می‌روم و می‌خواهم ببینم که طول و عرض آن چقدر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از او پرسیدم: «کجا می‌روی؟» او جواب داد: «برای اندازه‌گیری شهر اورشلیم می‌روم و می‌خواهم ببینم که طول و عرض آن چقدر است.»

زَکریا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 31:39

و ریسمان اندازه‌گیری به خط مستقیم تا تل‌جارب بیرون خواهد رفت و به سوی جوعه دور خواهد زد.

حزقیال 40:3

و چون مرا به آنجا آورد، اینک مردی که منظری همانند برنج داشت و ریسمانی از کتان و نی برای اندازه‌گیری به دستش بود، و نزد دروازه ایستاده بود.

حزقیال 45:6

و ملک شهر را که عرضش پنج هزار و طولش بیست و پنجهزار نی باشد، موازی آن محدوده مقدس قرار خواهید داد و این از آنِ تمامی خاندان اسرائیل خواهد بود.

زَکریا 1:16

بنابراین خداوند چنین می‌گوید: به اورشلیم با رحمت‌ها باز خواهم گشت و خانه من در آن بنا خواهد شد و ریسمان اندازه​گیری بر اورشلیم کشیده خواهد شد. سخن یهوه صِبایوت این است.

زَکریا 5:10

پس به فرشته‌ای که با من صحبت می‌نمود، گفتم: «اینها سبد ایفه را کجا می‌برند؟»

یوحنا 16:5

«امّا الان نزد فرستنده خود می‌روم و کسی از شما از من نمی‌پرسد: 'به کجا می‌روی؟'

مکاشفه 11:1

آنگاه ساقه‌ای از نی به من داده شد که به چوب اندازه‌گیری می‌مانست و به من گفته شد: «برخیز و قُدس خدا و قربانگاه و آنانی را که در آن عبادت می‌کنند، اندازه بگیر.