زَکریا 14:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ این است مجازات مصر و مجازات همه قومهایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمه‌ها برنیایند.

هزارۀ نو

¹⁹ این است مجازات مصر و مجازات همۀ قومهایی که به جشن عید خیمه‌ها برنیایند.

Persian Old Version

¹⁹ این است قصاص مصر وقصاص همه امت هایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمهها برنیایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنابراین، اگر مصر و سایر قومها از آمدن خودداری کنند همگی مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بنابراین اگر مصریان و سایر اقوام از رفتن به اورشلیم و شرکت در مراسم عید خیمه‌ها خودداری کنند، همگی مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بنابراین اگر مصریان و سایر قوم‌ها از رفتن به اورشلیم و شرکت در مراسم عید خیمه‌ها خودداری کنند، همگی مجازات خواهند شد.

زَکریا 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:23

و خداوند می‌گوید که تمامی بشر، از ماه نو تا ماه نو دیگر و از سبّت تا سبّت دیگر خواهند آمد، تا به حضور من سجده نمایند.

لاویان 23:34

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: در روز پانزدهم این ماه هفتم، به مدت هفت روز عید خیمه‌ها برای خداوند خواهد بود.

زَکریا 14:18

و اگر طایفه مصر برنیایند و حاضر نشوند بر ایشان نیز باران نخواهد شد. این است بلایی که خداوند وارد خواهد آورد بر قومهایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمه‌ها برنیایند.

زَکریا 14:20

در آن روز بر زنگوله‌های اسبان نوشته خواهد شد: «مقدس برای خداوند» و دیگهای معمولی در خانه خداوند مثل کاسه‌های پیش قربانگاه خواهد بود.

یوحنا 3:19

و حکم این است که نور در جهان آمد و مردم ظلمت را بیشتر از نور دوست داشتند، از آنجا که اعمال ایشان بد است.