زَکریا 10:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ایشان را در خداوند قوی خواهم ساخت و در نام او روان خواهند شد.» سخن خداوند این است.

هزارۀ نو

¹² من ایشان را در خداوند نیرومند خواهم ساخت و ایشان در نام او سلوک خواهند کرد؛» این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

¹² و ایشان را در خداوند قوی خواهم ساخت ودر نام او سالک خواهند شد. قول خداوند این است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خداوند می‌فرماید: «قدرت خود را به قوم خود می‌بخشم و آنها را قوی می‌سازم و ایشان از من پیروی خواهند کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند می‌فرماید: «من به قوم خود قدرت و نیرو می‌بخشم و آنها مرا پرستش نموده از من اطاعت خواهند کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند می‌گوید: «من به قوم خود قدرت و نیرو خواهم بخشید و آن‌ها مرا پرستش نموده از من اطاعت خواهند کرد.»

زَکریا 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:40

او به من گفت: "یهوه که به حضور او سالک بوده‌ام، فرشته خود را با تو خواهد فرستاد و سفر تو را کامیاب خواهد گردانید، تا زنی برای پسرم از قبیله‌ام و از خانه پدرم بگیری.

پیدایش 5:24

و خنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدا او را برگرفت.

اِشعیا 2:5

‌ای خاندان یعقوب بیایید تا در نور خداوند گام برداریم.

اِشعیا 41:10

مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به ‌دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 45:24

و مرا خواهند گفت: عدالت و قوت فقط در خداوند می‌باشد و به سوی او خواهند آمد و همگانی که به او خشمناکند، خجل خواهند گردید.

حزقیال 30:24

و بازوان پادشاه بابل را تقویت نموده، شمشیر خود را به ‌دست او خواهم داد. و بازوان فرعون را خواهم شکست، و او چون کسی که زخم مهلک خورده باشد، در حضور وی خواهد نالید.

میکاه 4:5

زیرا که تمامی قومها، هر کدام به اسم خدای خویش گام بر می‌دارند، اما ما به اسم یهوه خدای خود تا به ابد گام برخواهیم داشت.

زَکریا 10:6

«من خاندان یهودا را تقویت خواهم کرد و خاندان یوسف را خواهم رهانید، و ایشان را به امنیت ساکن خواهم، گردانید، زیرا که بر ایشان رحمت دارم. و چنان خواهند بود که گویی ایشان را ترک ننموده بودم. زیرا یهوه خدای ایشان من هستم؛ پس ایشان را قبول خواهم نمود.

زَکریا 12:5

و سروران یهودا در دل خود خواهند گفت که ”قوت ساکنان اورشلیم در خدای ایشان، در یهوه صِبایوت است.“

افسسیان 6:10

خلاصه ‌ای برادران من، در خداوند و در توانایی قوت او نیرومند شوید.

فلیپیان 4:13

قوّت هر چیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.

کولسیان 2:6

پس چنانکه مسیح عیسی خداوند را پذیرفتید، در وی رفتار نمایید،

کولسیان 3:17

و آنچه کنید در حرف و در عمل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید و خدای پدر را به‌وسیله او شکر کنید.

۱تسالونیکان 2:12

و سفارش می‌کردیم که رفتار بکنید به طور شایسته خدایی که شما را به پادشاهی و جلال خود می‌خواند.

۱تسالونیکان 4:1

خلاصه ‌ای برادران، از شما در عیسی خداوند خواهش و التماس می‌کنیم که چنانکه از ما یافته‌اید که به چه نوع باید رفتار کنید و خدا را راضی سازید، که چنین نیز می‌کنید. به همانطور زیادتر رشد کنید.

۲تیموتائوس 2:1

پس تو، ‌ای فرزند من، در فیضی که در مسیح عیسی است، نیرومند باش.