زَکریا 1:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زِکَریا پسر بِرِکیا پسر عِدّوی نبی نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹ در هشتمین ماه از سال دوّم داریوش، کلام خداوند بر زکریای نبی فرزند بِرِکیا فرزند عِدّو نازل شده، گفت:

Persian Old Version

¹ در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زکریا ابن برکیا ابن عدوی نبی نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سال دوم سلطنت داریوش پادشاه، در ماه هشتم، پیامی از جانب خداوند بر زکریا (پسر برکیا و نوهٔ عِدّوی نبی) نازل شده گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ در ماه هشتم از سال دوم سلطنت داریوش شاهنشاه، پیامی از جانب خداوند بر زکریای نبی پسر برکیا و نوهٔ عدوی نبی آمد. خداوند به زکریا فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در ماه هشتم از سال دوّم سلطنت داریوش شاهنشاه، پیامی از جانب خداوند بر زَکریای نبی پسر بِرِکیا و نوۀ عِدّوی نبی آمد. خداوند به زَکریا گفت:

زَکریا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:24

آنگاه کار خانه خدا که در اورشلیم است، به تأخیر افتاد و تا سال دوم سلطنت داریوش، پادشاه پارس متوقف ماند.

عِزرا 5:1

آنگاه دو نبی، یعنی حَجّی نبی و زِکَریا پسر عِدّو، برای یهودیانی که در یهودا و اورشلیم بودند، به نام خدای اسرائیل که با ایشان می‌بود، نبوت کردند.

نِحِمیا 12:16

و از عِدّو، زِکَریا. از جِنِتون، مِشُلّام.

نِحِمیا 12:4

و عِدّو و جِنِتوی و اَبیّا.

حَجَّی 1:1

در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حَجَّی نبی و به ِزِرُبّابل پسر شِئَلتیئیل، والی یهودا، و نیز به یِهوشَع پسر یِهوصاداق رئیس کاهنان رسیده، گفت:

حَجَّی 1:15

در روز بیست و چهارم ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، این واقع شد.

حَجَّی 1:3

پس کلام خداوند به واسطه حَجَّی نبی نازل شده، گفت:

حَجَّی 2:10

در روز بیست و چهارم ماه نهم از سال دوم داریوش، کلام خداوند توسط حجی نبی نازل شده، گفت:

حَجَّی 2:20

و کلام خداوند بار دوم در بیست و چهارم ماه بر حَجَّی نازل شده، گفت:

زَکریا 1:7

در روز بیست و چهارم ماه یازدهم که ماه شِباط باشد، از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زِکَریا پسر بِرِکیا پسر عِدّوی نبی نازل شده، گفت:

زَکریا 6:9

و کلام خداوند به من نازل شده، گفت:

زَکریا 7:1

و در سال چهارم داریوش، پادشاه واقع شد که کلام خداوند در روز چهارم ماه نهم که ماه کِسلو باشد، بر زِکَریا نازل شد.

مَتّی 23:35

تا همهٔ خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد، به گردن شما باشد؛ از خون هابیل معصوم تا خون زکریا پسر بَرَخیا که او را در میان معبد و قربانگاه کشتید.

لوقا 11:51

از خون هابیل تا خون زکریا که در میان قربانگاه و معبد کشته شد. بلی، به شما می گویم که از این فرقه بازخواست خواهد شد.