تیتوس 3:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و از کسی ‌که موجب جدایی باشد، بعد از یک دو نصیحت دوری کن،

هزارۀ نو

¹⁰ به آن که عامل تفرقه است یک بار، و سپس برای دوّمین بار هشدار ده، و از آن پس، با او قطع ارتباط کن.

Persian Old Version

¹⁰ و از کسیکه از اهل بدعت باشد، بعد از یک دو نصیحت اجتناب نما،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر کسی باعث ایجاد تفرقه و جدایی شود، یکی دو بار به او هشدار بده. پس از آن دیگر کاری با او نداشته باش،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر شخصی ستیزه‌جو باشد، یكی دو بار به او گوشزد كن و بعد از آن، دیگر كاری با او نداشته باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر شخصی موجب تفرقه باشد، یکی دو بار به او گوشزد کن و بعد از آن، با او دیگر کاری نداشته باش،

تیتوس 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 16:17

لیکن ای برادران، از شما خواهش می‌کنم مراقب آن کسانی باشید که سرچشمه جداییها و لغزشهای مخالف آن تعلیمی که شما یافته‌اید می‌باشند و از ایشان دوری کنید.

۱قرنتیان 11:19

از آن جهت که لازم است در میان شما تفرقه‌ها نیز باشد تا که مقبولان از شما آشکار گردند.

۲قرنتیان 13:2

پیش گفتم و پیش می‌گویم که گویا دفعه دوّم حاضر بوده‌ام، هرچند الان غایب هستم، آنانی را که قبل از این گناه کردند و همهٔ دیگران را که اگر باز آیم، بر کسی آسان نخواهم گرفت.

غلاطیان 5:12

کاش آنانی که شما را مشوش می‌سازند، خود را اَخته می‌کردند.

غلاطیان 5:20

و بت‌پرستی و جادوگری و دشمنی و ستیزه جویی و کینه و خشم و تعصب و نفاق و دسته‌بندیها

۲تسالونیکیان 3:14

ولی اگر کسی سخن ما را در این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و با وی معاشرت مکنید، تا شرمنده شود.

۲تسالونیکیان 3:6

ولی ‌ای برادران، شما را به نام خداوند خود عیسی مسیح امر می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه مطابق آن قانونی که از ما یافته‌اید، دوری کنید.

۲تیموتائوس 3:5

که ظاهر دینداری دارند، لیکن قوّت آن را انکار می‌کنند. از ایشان دوری نما.

۲پطرس 2:1

لیکن در میان قوم، انبیای دروغین نیز بودند، چنانکه در میان شما هم معلّمان دروغین خواهند بود که بدعتهای مرگبار را مخفیانه خواهند آورد و آن سَروری را که ایشان را خرید، انکار خواهند نمود و هلاکت سریع را بر خود خواهند کشید؛

۲یوحنا 1:10

اگر کسی به نزد شما آید و این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید و او را خوش‌آمد مگویید.