تیتوس 1:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ هر چیز برای پاکان، پاک است، لیکن آلودگان و بی‌ایمانان را هیچ‌ چیز پاک نیست، بلکه فهم و وجدان ایشان نیز آلوده است؛

هزارۀ نو

¹⁵ برای پاکان همه چیزْ پاک است، امّا برای آنان که آلوده‌اند و بی‌ایمان، هیچ چیز پاک نیست، بلکه هم فکرشان آلوده است و هم وجدانشان.

Persian Old Version

¹⁵ هرچیز برای پاکان پاک است، لیکن آلودگان و بیایمانان را هیچچیزپاک نیست، بلکه فهم و ضمیر ایشان نیز ملوث است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسی که دلش پاک است، همه چیز برایش پاک است؛ اما کسی که دلی سیاه دارد و بی‌ایمان است، هیچ چیز برایش پاک نیست، زیرا هم فکرش فاسد و آلوده است و هم وجدانش.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ برای پاكان همه‌چیز پاک است، امّا برای کسانی‌که آلوده و بی‌ایمان هستند، هیچ چیز پاک نیست. زیرا هم افكارشان و هم وجدانشان آلوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برای پاکان همه‌‌چیز پاک است، امّا برای کسانی‌ که آلوده و بی‌ایمان هستند، هیچ‌چیز پاک نیست. زیرا هم افکارشان و هم وجدانشان آلوده است.

تیتوس 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 21:4

چشمان بلند و دل متکبّر و چراغ شریران، گناه است.

امثال 30:12

گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، امّا از نجاست خود شسته نشده‌اند.

حَجَّی 2:13

پس حَجَّی پرسید: «اگر کسی ‌که از میتی نجس شده باشد، یکی از آن خوراکها را لمس نماید، آیا آن نجس خواهد شد؟» و کاهنان در جواب گفتند که «نجس خواهد شد.»

مَتّی 15:18

لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.

اعمال رسولان 10:15

بار دیگر ندا به وی رسید که «آنچه خدا پاک کرده است، تو حرام مخوان.»

رومیان 14:14

می‌دانم و در عیسی خداوند یقین می‌دارم که هیچ‌ چیز در ذات خود نجس نیست، جز برای آن کسی ‌که آن را نجس پندارد؛ برای او نجس است.

رومیان 14:20

به جهت خوراک کار خدا را خراب مساز. البته همه ‌چیز پاک است، لیکن بد است برای آن شخص که برای لغزش می‌خورد.

رومیان 14:23

لیکن آنکه شک دارد، اگر بخورد محکوم می‌شود، زیرا به ایمان نمی‌خورد؛ و هر‌ چه از ایمان نیست، گناه است.

۱قرنتیان 10:23

همه ‌چیز جایز است، لیکن همه مفید نیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی‌کند.

۱قرنتیان 10:25

هر آنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخورید و هیچ مپرسید به‌ خاطر وجدان.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هر چه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

۱قرنتیان 8:7

ولی همه را این معرفت نیست، زیرا بعضی تا به حال به اعتقاد اینکه بت هست، آن را چون قربانی بت می‌خورند و وجدان ایشان چون ناتوان است نجس می‌شود.

۱تیموتائوس 6:5

و ستیزه‌جویی مردم در عقل فاسد و گمراه از حقیقت، که می‌پندارند دینداری سود است.

عبرانیان 10:22

پس به دل راست، در یقین ایمان، دلهای خود را از وجدان بد زدوده و بدنهای خود را به آب پاک شسته شوی داده، نزدیک بیاییم؛

عبرانیان 12:15

و در انتظار باشید مبادا کسی از فیض خدا محروم شود و ریشهٔ مرارت نمو کرده، اضطراب بار آورد و جمعی از آن آلوده گردند.

عبرانیان 9:14

پس آیا چند مرتبه زیاده، خون مسیح که به روح ازل خود را بی‌عیب به خدا گذرانید، وجدان شما را از اعمال مرده پاک نخواهد ساخت تا خدای زنده را خدمت نمایید؟