تیتوس 1:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و گوش نگیرند به افسانه‌های یهود و احکام مردمانی که از حقیقت انحراف می‌جویند.

هزارۀ نو

¹⁴ به افسانه‌های یهود و احکامِ منکرانِ حقیقت گوش نسپارند.

Persian Old Version

¹⁴ و گوش نگیرند به افسانه های یهود و احکام مردمانی که ازراستی انحراف میجویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و اجازه نده به افسانه‌های یهود و سخنان مردمانی که از راستی منحرف شده‌اند، گوش فرا دهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و به افسانه‌های یهود و احكام مردمانی كه حقیقت را رد کرده‌اند، گوش ندهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و به افسانه‌های یهود و احکام مردمانی که حقیقت را رد کرده‌اند، گوش ندهند.

تیتوس 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 29:13

و خداوند می‌گوید: «چونکه این قوم به دهان خود به من نزدیکی می‌جویند و به لبهای خویش مرا تمجید می‌نمایند، اما دل خود را از من دور کرده‌اند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموخته‌اند.

مَتّی 15:9

پس عبادت مرا عبث می‌کنند زیرا که احکام مردم را به عنوان فرایض تعلیم می‌دهند.»

مَرقُس 7:7

پس مرا بیهوده عبادت می‌نمایند، زیرا که رسوم انسانی را به‌جای فرایض تعلیم می‌دهند.'

غلاطیان 4:9

امّا اکنون که خدا را می‌شناسید بلکه خدا شما را می‌شناسد، چگونه باز می‌گردید به سوی آن اصول ناتوان و فقیر که دیگر می‌خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟

کولسیان 2:22

که همه اینها تنها به خاطر استفاده از بین می‌رود و برحسب تقلیدها و تعالیم مردم بنا شده است.

۲تیموتائوس 4:4

و گوشهای خود را از حقیقت برگردانیده، به سوی افسانه‌ها خواهند گرایید.

تیتوس 3:11

چون می‌دانی که چنین کس منحرف و از خود محکوم شده، در گناه رفتار می‌کند.

عبرانیان 12:25

مواظب باشید از آنکه سخن می‌گوید، رو مگردانید. زیرا اگر آنانی که از آنکه بر زمین سخن گفت، روی برگردانیدند، نجات نیافتند، پس ما چگونه نجات خواهیم یافت اگر از او که از آسمان سخن می‌گوید، روگردانیم؟

۲پطرس 2:22

آنچه مَثَل حقیقی می‌گوید، به سرشان آمده که: «سگ به قی خود مراجعت کرده است.» و «خوک شسته شده، به غلطیدن در گِل.»