تیتوس 1:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ این شهادت راست است؛ از این جهت ایشان را سخت توبیخ فرما تا در ایمان، صحیح باشند

هزارۀ نو

¹³ این شهادت راست است. پس آنان را سخت توبیخ کن تا از سلامتِ ایمان برخوردار باشند و

Persian Old Version

¹³ این شهادت راست است؛ از این جهت ایشان را به سختی توبیخ فرما تا در ایمان، صحیح باشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ گفتهٔ او درست است. بنابراین، لازم است به مسیحیان کریت خیلی جدی حکم کنی تا در ایمان و اعتقاد خود قوی باشند؛

مژده برای عصر جدید

¹³ این درست است. به این دلیل آنها را سخت سرزنش كن تا در ایمان سالم باشند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ این گفته درست است. به این دلیل آن‌ها را سخت توبیخ کن تا در ایمان سالم باشند

تیتوس 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:80

دل من در مقررات تو کامل شود تا خجل نشوم.

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا ارشاد نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن را رد نخواهد نمود، زیرا که در بدی‌های ایشان نیز دعای من دایم خواهد بود.

امثال 27:5

تنبیه آشکار از محبّت پنهان بهتر است.

لاویان 19:17

برادر خود را در دل خود نفرت منما، لیکن به صراحت همسایه‌ خود را توبیخ کن، مبادا به خاطر او متحمل گناه شوی.

۲قرنتیان 13:10

از این جهت این را در غیاب می‌نویسم تا هنگامی که حاضر شوم، سختگیری نکنم مطابق آن قدرتی که خداوند برای بنا نه برای خرابی به من داده است.

۱تیموتائوس 1:10

و زناکاران و لواط گران و آدم ربایان و دروغ‌گویان و قسم دروغ خوران و برای هر عمل دیگری که برخلاف تعلیم صحیح باشد،

۱تیموتائوس 4:6

اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته در کلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن را کرده‌ای.

۱تیموتائوس 5:20

آنانی که گناه کنند، پیش همه توبیخ فرما تا دیگران بترسند.

۲تیموتائوس 4:2

که به کلام موعظه کنی و در فرصت و غیر فرصت مواظب باشی و تنبیه و توبیخ و نصیحت نمایی با کمال تحمّل و تعلیم.

تیتوس 2:15

این را بگو و نصیحت فرما و در کمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌‌کس تو را حقیر نشمارد.

تیتوس 2:2

که مردانِ سالخورده، هشیار و باوقار و خرداندیش و در ایمان و محبّت و صبر، درست باشند.