غزل غزلها 8:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجها است. بنابراین در نظر او یکی از یابندگان سلامتی شده‌ام.

هزارۀ نو

¹⁰ من دیوارم، و سینه‌هایم همچون برجهاست؛ از این رو در چشم او، حامل سعادتمندی گشته‌ام.

Persian Old Version

¹⁰ من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجهااست. لهذا در نظر او ازجمله یابندگان سلامتی شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم برجهای آن. من دل از محبوب خود ربوده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم بُرجهای آن. محبوب من می‌داند که در کنار او من آرامی و خرسندی می‌یابم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم بُرج‌های آن. محبوب من می‌داند که من در کنار او آرامی می‌یابم.

غزل غزلها 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:8

اما نوح در نظر خداوند التفات یافت.

امثال 3:4

آنگاه نعمت و رضامندی نیکو در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

غزل غزلها 4:4

گردنت مثل برج داوود است که به جهت سلاح‌خانه بنا شده است و در آن هزار سپر، یعنی همه سپرهای شجاعان آویزان است.

غزل غزلها 4:5

دو پستانت مثل دو بچه دوقلو آهو می‌باشد که در میان سوسنها می‌چرند،

غزل غزلها 8:11

سلیمان تاکستانی در بَعَل‌هامون داشت و تاکستان را به نگهبانان سپرد، که هر کس برای میوه‌اش هزار نقره بدهد.

اِشعیا 60:10

و غریبان، حصارهای تو را بنا خواهند نمود، و پادشاهان ایشان تو را خدمت خواهند کرد، زیرا که در غضب خود تو را زدم، لیکن به لطف خویش تو را رحم خواهم نمود.

حزقیال 16:7

و تو را مثل گیاهان صحرا پروردم تا رشد کرده، بزرگ شدی و به زیبایی کامل رسیدی. پستانهایت شکل گرفت و مویهایت بلند شد، لیکن برهنه و عریان بودی.

لوقا 1:30

فرشته به او گفت: «ای مریم، ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.

افسسیان 1:6

برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن برخوردار گردانید در آن حبیب.

افسسیان 1:8

که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فهم کامل.

۱تیموتائوس 1:16

بلکه از این جهت بر من رحم شد تا اوّل در من، مسیح عیسی کمال حِلم را آشکار سازد تا آنانی را که به خاطر حیات جاودانی به وی ایمان خواهند ‌آورد، نمونه باشم.