غزل غزلها 7:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ گفتم که به نخل برآمده، شاخه‌هایش را خواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد.

هزارۀ نو

⁸ گفتم به درخت نخل برآیم، و خوشه‌هایش برگیرم؛ سینه‌هایت چونان خوشه‌های تاکْ باد، رایحۀ نَفَسَت، همچون سیبها،

Persian Old Version

⁸ گفتم که به درخت خرما برآمده، شاخه هایش راخواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به خود گفتم: «از این درخت نخل بالا خواهم رفت و شاخه‌هایش را خواهم گرفت.» سینه‌هایت مانند خوشه‌های انگور است و نفس تو بوی دل‌انگیز سیب می‌دهد؛

مژده برای عصر جدید

⁸ گفتم: از این درخت خرما بالا می‌روم و میوه‌هایش را می‌چینم. پستانهایت مانند خوشه‌های انگورند و بوی نَفَس تو مثل بوی گوارای سیب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ گفتم که از این درخت خرما بالا می‌روم و میوه‌هایش را در دست خواهم گرفت. پستان‌هایت مانند خوشه‌های انگورند و بوی نَفَست مانند عطر سیب.

غزل غزلها 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 1:3

عطرهای تو بوی خوش دارد، و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. از این روست دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل، همچنان محبوب من در میان پسران است. در سایه وی به شادمانی نشستم و میوه‌اش به کامم شیرین بود.

غزل غزلها 2:5

مرا به قرصهای کشمش قوت بخشید و مرا به سیبها تازه سازید، زیرا که من از عشق بیمارم.

غزل غزلها 4:16

‌ای باد شمال، برخیز و ‌ای باد جنوب، بیا. بر باغ من بوز تا عطرهایش پخش شود. محبوب من به باغ خود بیاید و میوه گوارای خود را بخورد.

غزل غزلها 7:7

این قامت تو مانند درخت خرما و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور می‌باشد.

اِرمیا 32:41

و از نیکویی نمودن به ایشان مسرور خواهم شد و ایشان را به راستی و به تمامی دل و جان خود در این سرزمین غرس خواهم نمود.

یوئیل 1:12

تاکها خشک و انجیرها برباد شده؛ انار و خرما و سیب و همه درختان صحرا خشک گردیده، زیرا خوشی از آدمیان رفته است.

۲قرنتیان 2:14

لیکن شکر خدا را که ما را در مسیح، دائم در موکب پیروزی خود می‌برد و عطر معرفت خود را در هر جا به‌وسیلهٔ ما آشکار می‌کند.