غزل غزلها 7:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ این قامت تو مانند درخت خرما و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور می‌باشد.

هزارۀ نو

⁷ قامت تو همچون نخل است، و سینه‌هایت مانند خوشه‌های خرما!

Persian Old Version

⁷ این قامت تو مانند درخت خرما وپستانهایت مثل خوشه های انگور میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مانند درخت نخل، بلند قامتی و سینه‌هایت همچون خوشه‌های خرماست.

مژده برای عصر جدید

⁷ قامتی رعنا همچون درخت خرما و سینه‌هایی همچون خوشه‌های خرما داری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ قامتی رعنا همچون درخت خرما و سینه‌هایی همچون خوشه‌های خرما داری.

غزل غزلها 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 92:12

عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان رشد خواهد کرد.

غزل غزلها 1:13

محبوب من، مرا مثل بسته مُر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

غزل غزلها 1:15

اینک تو زیبا هستی‌، ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت مثل چشمان کبوتر است.

غزل غزلها 4:5

دو پستانت مثل دو بچه دوقلو آهو می‌باشد که در میان سوسنها می‌چرند،

غزل غزلها 7:3

دو پستان تو مثل دو بچه دوقلوی غزال است.

غزل غزلها 7:6

‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرینی، با همه لذتهایت!

غزل غزلها 7:8

گفتم که به نخل برآمده، شاخه‌هایش را خواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد.

غزل غزلها 8:8

ما را خواهری کوچک است که پستان ندارد. به جهت خواهر خود در روزی که او را خواستگاری کنند، چه بکنیم؟

اِشعیا 66:10

‌ای همه آنانی که اورشلیم را دوست می‌دارید، با او شادی کنید و برایش وجد نمایید. و ای همه آنانی که برای او ماتم می‌گیرید، با او شادی بسیار نمایید.

اِرمیا 10:5

و آنها مثل مترسک در بوستان خیار می‌باشند که سخن نمی توانند گفت و آنها را می‌باید برداشت، چونکه راه نمی‌توانند رفت. از آنها مترسید، زیرا که ضرر نتوانند رسانید و قوت نفع رسانیدن هم ندارند.»

افسسیان 3:17

تا مسیح به‌وسیله ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

افسسیان 4:13

تا همه به یگانگی ایمان و معرفت کامل پسر خدا و به انسان بالغ، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.