غزل غزلها 7:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرینی، با همه لذتهایت!

هزارۀ نو

⁶ وه که چه زیبا و چه دلپسندی، ای عشق، با همۀ لذتهایت!

Persian Old Version

⁶ ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین بهسبب لذتهاهستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من؛ تو چه شیرین و چه دلپسندی!

مژده برای عصر جدید

⁶ ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا و دلکش هستی و عشق تو چقدر لذّت بخش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای محبوبۀ من، تو چقدر زیبا و دلکش هستی و عشق تو چقدر لذّت‌بخش است.

غزل غزلها 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:19

پس الان بفرست و تمام اسرائیل را نزد من بر کوه کَرمِل جمع کن و انبیای بَعَل را نیز چهارصد و پنجاه نفر، و چهارصد نبی اَشیره‌ را نیز که بر سفره ایزابِل می‌خورند.»

مزامیر 45:11

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است، پس او را عبادت نما.

غزل غزلها 2:14

‌ای کبوتر من، که در شکافهای صخره و در پوشش سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان، زیرا که صدای تو لذیذ و چهره‌ات خوشنما است.

غزل غزلها 4:10

‌ای خواهر و عروس من، محبتهایت چه بسیار لذیذ است. محبتهایت از شراب چه بسیار نیکوتر است و بوی عطرهایت از تمامی عطرها.

غزل غزلها 4:7

‌ای محبوبه من، تو به تمامی زیبایی. در تو عیبی نیست.

غزل غزلها 7:10

من از آنِ محبوب خود هستم و اشتیاق او بر من است.

غزل غزلها 7:7

این قامت تو مانند درخت خرما و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور می‌باشد.

صَفَنیا 3:17

یهوه خدایت در میان تو قدیر است و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیار خواهد نمود و در محبت خود آرامی خواهد یافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود.