غزل غزلها 7:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چه زیباست پاهای تو در صَندَلها، ای دختر اصیل! رانهایت مانند گوهرهاست، کارِ دستان هنرمند!

هزارۀ نو

¹ چه زیباست پاهای تو در صَندَلها، ای دختر نجیب‌زاده! انحنای رانهایت مانند گوهرهاست، کارِ دستان هنرمند!

Persian Old Version

¹ در شولمیت چه میبینی؟ مثل محفل دولشکر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای شاهزادهٔ من، پاهای تو در صندل، چه زیباست. انحنای رانهایت همچون جواهراتی است که به دست هنرمندان ماهر تراش داده شده باشند.

مژده برای عصر جدید

¹ ای شاهدخت من، پاهای تو در کفش چه زیباست. ساقهایت همچون جواهری است که هنرمندی آن را صیقل داده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای شاهدخت من، پای‌های تو در کفش چه زیبا است. ران‌هایت مانند گوهرهایی هستند که هنرمندی آن‌ها را تراشیده باشد.

غزل غزلها 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:3

پس یعقوب، قاصدان پیش روی خود نزد برادر خویش عیسو به دیار سعیر به شهرهای ادوم فرستاد.

مزامیر 45:13

دختر پادشاه به تمامی در درون مجید است و رختهای او به طلا آراسته است.

خروج 28:15

«و سینه‌بند عدالت را از صنعت نساج ماهر، موافق کار ايفود بساز و آن را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده بساز.

خروج 28:42

و زير جامه‌های کتان برای پوشش عریانی ايشان بساز که از کمر تا ران برسد،

خروج 35:35

و ایشان را از مهارت پر ساخت تا هر نوع کاری را که حکاکان، طراحان و گلدوزان با نخهای آبی و ارغوانی و قرمز بر کتان ریزبافت می‌کنند، یعنی کارهایی را که هر نوع صنعتگر یا طراح ماهر انجام می‌دهد، خود انجام دهند.

غزل غزلها 7:2

ناف تو مثل کاسه‌ای گرد است که شراب آمیخته در آن کم نباشد. شکم تو توده گندم است که سوسنها آن را در میان گرفته باشد.

دانیال 2:32

سر این تمثال از طلای خالص و سینه و بازوهایش از نقره و شکم و رانهایش از برنج بود.

لوقا 15:22

لیکن پدر به غلامان خود گفت: 'لباس بهترین را از خانه آورده به او بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید و نعلین بر پایهایش،

۲قرنتیان 6:18

«و شما را پدر خواهم بود و شما مرا پسران و دختران خواهید بود؛ خداوند قادر مطلق می‌گوید.»

افسسیان 6:15

و کفش آمادگی برای انجیل سلامتی را در پا کنید.

فلیپیان 1:27

باری به طور شایستهٔ انجیل مسیح رفتار نمایید تا خواه آیم و شما را بینم و خواه غایب باشم، احوال شما را بشنوم که به یک روح برقرارید و به یک فکر برای ایمان انجیل دوش به دوش هم مجادله می‌کنید.

کولسیان 2:19

و به‌ سر نچسبیده که از آن تمامی بدن به توسط مفصلها و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، رشد می‌کند به رشدی که از خداست.