غزل غزلها 6:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شصت ملکه و هشتاد مُتَعِه و دوشیزگان بیشماره هستند.

هزارۀ نو

⁸ شصت ملکه توانَد بود، و هشتاد مُتَعِه، و دوشیزگانِ بی‌شمار،

Persian Old Version

⁸ شصت ملکه وهشتاد متعه و دوشیزگان بیشماره هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 در میان شصت ملکه و هشتاد کنیز و هزاران دوشیزه، کسی را مانند کبوتر خود بی‌عیب نیافتم. او عزیز و یگانهٔ مادرش است. دوشیزگان وقتی او را می‌بینند تحسینش می‌کنند و ملکه‌ها و کنیزان او را می‌ستایند.

مژده برای عصر جدید

^8-9 در بین شصت ملکه و هشتاد صیغه و دختران بی‌شمار، کسی مثل کبوتر من بی‌عیب و کامل پیدا نمی‌شود. او دختر دلبند و یگانه مادر خود است. دختران جوان وقتی او را می‌بینند، از او تعریف می‌کنند و ملکه‌ها و صیغه‌ها او را تحسین می‌کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-9 در بین شصت ملکه و هشتاد زنِ حرم‌سرا و دختران بی‌شمار، کسی مثل کبوتر من بی‌عیب و کامل پیدا نمی‌شود. او دختر دلبند و یگانهٔ مادر خود است. دختران جوان وقتی او را می‌بینند، او را تحسین می‌کنند و ملکه‌ها و زنان حرم‌سرا او را ستایش می‌کنند،

غزل غزلها 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:1

و سلیمان پادشاه غیر از دختر فرعون، زنان غریب بسیاری را از موآبیان و عَمّونیان و اِدومیان و صیدونیان و حیتّیان دوست می‌داشت.

۱پادشاهان 11:3

و او را هفتصد زن بانو و سیصد مُتَعِه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

۲تواریخ 11:21

و رحبعام، مَعَکا دختر اَبشالوم را از تمامی زنان و مُتَعِه‌های خود زیاده دوست می‌داشت، زیرا که هجده زن و شصت مُتَعِه گرفته بود و پدر بیست و هشت پسر و شصت دختر بود.

مزامیر 45:14

به لباس گلدوخت نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره‌های همراهان او، در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

مزامیر 45:9

دختران پادشاهان از زنان نجیب تو هستند. ملکه به ‌دست راستت در طلای اوفیر ایستاده است.

غزل غزلها 1:3

عطرهای تو بوی خوش دارد، و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. از این روست دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

مکاشفه 7:9

و بعد از این دیدم که اینک گروهی بزرگ که هیچ‌‌کس ایشان را نتواند شمرد، از هر ملّت و قبیله و قوم و زبان در‌ پیش تخت و در حضور برّه به ‌جامه‌های سفید آراسته و شاخه‌های نخل به ‌دست گرفته، ایستاده‌اند