غزل غزلها 6:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ دندانهایت مانند گله گوسفندان است که از شستن برآمده باشند. و همگی آنها دوقلو زاییده و در آنها یکی هم نازاد نباشد.

هزارۀ نو

⁶ دندانهایت به گله‌ای مانَد که تازه از شستشو برآمده باشند؛ هر یک با خود توأمی دارد، و از ایشان یکی هم کم نیست.

Persian Old Version

⁶ دندانهایت مانند گله گوسفندان است که ازشستن برآمده باشند. و همگی آنها توام زاییده ودر آنها یکی هم نازاد نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دندانهای تو به سفیدی گوسفندانی هستند که به تازگی شسته شده باشند؛ هر کدام جفت خود را دارد و هیچ‌کدام تنها نیست.

مژده برای عصر جدید

⁶ دندانهای تو به سفیدی گوسفندانی هستند که تازه شسته شده باشند و همگی جفت‌جفت و مرتب هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دندان‌های تو به سفیدی گوسفندانی هستند که تازه شسته شده باشند و همگی بی‌نقص و مرتّب هستند.

غزل غزلها 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 4:2

دندانهایت مثل گله گوسفندان پشم بریده که از شستن برآمده باشند و همگی آنها دوقلو زاییده و در آنها یکی هم نازاد نباشد.

غزل غزلها 6:5

چشمانت را از من برگردان، زیرا آنها بر من غالب شده است. مویهایت مثل گله بزها است که بر جانب کوه جِلعاد خوابیده باشند.

غزل غزلها 6:7

شقیقه‌هایت از پس روبند تو مانند پاره انار است.

مَتّی 21:19

و در کناره راه یک درخت انجیر دیده، نزد آن آمد و جز برگ بر آن هیچ نیافت. پس آن را گفت: «از این به بعد میوه تا به ابد بر تو نشود!» که در همان لحظه درخت انجیر خشکید!

مَتّی 25:30

و آن غلام بی‌فایده را در ظلمت بیرون اندازید؛ جایی که گریه و فشار دندان خواهد بود.'