غزل غزلها 5:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ کشیکچیانی که در شهر گردش می‌کنند، مرا یافتند؛ بزدند و مجروح ساختند. دیده‌بانهای دیوارها روبند مرا از من گرفتند.

هزارۀ نو

⁷ قراولانِ شبگرد مرا یافتند؛ آنان مرا زدند و مجروح ساختند؛ دیدبانانِ حصارها روی‌بَند از من برگرفتند!

Persian Old Version

⁷ کشیکچیانی که در شهرگردش میکنند مرا یافتند، بزدند و مجروح ساختند. دیده بانهای حصارها برقع مرا از من گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شبگردهای شهر مرا می‌یابند و می‌زنند و مجروحم می‌کنند. نگهبانان حصار ردای مرا از من می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

⁷ پاسبانان شب مرا یافتند، مرا زدند و زخمی کردند. نگهبانان دیوارهای شهر، قبای مرا ربودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ نگهبانان شب‌گرد مرا یافتند؛ مرا زدند و زخمی کردند. آن نگهبانان شب‌گرد، بالاپوش مرا ربودند.

غزل غزلها 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا ارشاد نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن را رد نخواهد نمود، زیرا که در بدی‌های ایشان نیز دعای من دایم خواهد بود.

غزل غزلها 3:3

کشیکچیانی که در شهر گردش می‌کنند، مرا یافتند. گفتم که «آیا محبوب جان مرا دیده‌اید؟»

غزل غزلها 5:6

به جهت محبوب خود باز کردم، اما محبوبم روگردانیده، رفته بود. چون او سخن می‌گفت، جان از من به در شده بود. او را جستجو کردم و نیافتم. او را خواندم و جوابم نداد.

غزل غزلها 5:8

‌ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا بیابید، وی را گویید که من بیمار عشقم!

غزل غزلها 8:11

سلیمان تاکستانی در بَعَل‌هامون داشت و تاکستان را به نگهبانان سپرد، که هر کس برای میوه‌اش هزار نقره بدهد.

اِشعیا 3:23

و آینه‌ها و کتان نازک و عمامه‌ها و بُرقَع‌ها را.

اِشعیا 62:6

‌ای اورشلیم، دیده‌بانان بر حصارهای تو گماشته‌ام که هر روز و هر شب هرگز سکوت نخواهند کرد. ای کسانی که به خداوند یادآوری می‌کنید، خاموش مباشید!

هوشع 6:5

بنابراین من ایشان را به وسیله انبیا قطع نمودم و به سخنان دهان خود ایشان را کشتم و داوری من مثل نور پیش می‌‌رود.

مَتّی 23:2

گفت: «کاتبان و فریسیان بر تخت موسی نشسته‌اند.

لوقا 6:22

خوشا به حال شما وقتی که مردم به خاطر پسر انسان از شما نفرت گیرند و شما را از خود جدا سازند و دشنام دهند و نام شما را چون شریر شهرت دهند.

یوحنا 16:2

شما را از کنیسه‌ها بیرون خواهند نمود؛ بلکه ساعتی می‌آید که هر ‌که شما را بکُشد، گمان برد که خدا را خدمت می‌کند.

۲قرنتیان 11:13

زیرا که چنین اشخاص رسولان دروغین و عمله حیله‌گر هستند که خود را به رسولان مسیح مشابه می‌سازند.

فلیپیان 3:6

از جهت غیرت جفا کننده بر کلیسا، از جهت عدالتِ شریعتی، بی‌عیب.

عبرانیان 12:2

و به سوی رهبر و کامل کنندهٔ ایمان یعنی عیسی چشم بدوزیم که به خاطر آن خوشی که پیش رو داشت، بی‌حرمتی را ناچیز شمرده، متحمّل صلیب گردید و به ‌دست راست تخت خدا نشسته است.