غزل غزلها 5:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چشمانش کبوتران نزد رودهای آب است؛ با شیر شسته شده و در چشمخانه خود نشسته.

هزارۀ نو

¹² چشمانش کبوتران را مانَد نزد نهرهای آب؛ تن به شیر شسته، برنشانده همچون نگین‌.

Persian Old Version

¹² چشمانش کبوتران نزدنهرهای آب است، با شیر شسته شده و درچشمخانه خود نشسته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² چشمانش به لطافت کبوترانی است که کنار نهرهای آب نشسته‌اند و گویی خود را در شیر شسته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹² چشمانش به زیبایی کبوترانی است که در کنار چشمه آب نشسته و گویی خود را در شیر شسته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چشمانش به زیبایی کبوترانی است که در کنار چشمه آب نشسته و گویی خود را در شیر شسته‌اند.

غزل غزلها 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:7

و سنگهای عقيق و سنگهای گرانبها برای ايفود و سینه‌بند.

غزل غزلها 1:15

اینک تو زیبا هستی‌، ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت مثل چشمان کبوتر است.

غزل غزلها 4:1

اینک تو زیبا هستی‌، ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت از پشت روبند تو مثل چشمان کبوتر است و موهایت مثل گله بزها است که بر جانب کوه جِلعاد خوابیده‌اند.

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست، بلکه همه ‌چیز در چشمان او که کار ما با وی است، برهنه و آشکار می‌باشد.