غزل غزلها 5:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ سر او طلای خالص است. زلفهایش به هم پیچیده و مانند زاغ سیاه‌فام است.

هزارۀ نو

¹¹ سرش از طلای ناب، زُلفانش تابدار، به سیاهی کلاغ!

Persian Old Version

¹¹ سر او طلای خالص است و زلفهایش به هم پیچیده و مانندغراب سیاه فام است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سر او با موهای مواج سیاه رنگش، با ارزشتر از طلای ناب است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ چهره او درخشان و برنزی می‌باشد موهایش پُرچین و شکن و سیاه مثل کلاغ می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چهرهٔ او درخشان و برنزی است، موهایش پُرچین‌و‌شکن و سیاه مثل کلاغ.

غزل غزلها 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 5:12

چشمانش کبوتران نزد رودهای آب است؛ با شیر شسته شده و در چشمخانه خود نشسته.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آواز محبوب من است که در را می‌کوبد و می‌گوید: «از برای من باز کن، ‌ای خواهر من! ای محبوبه من و کبوترم و ‌ای کامل من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از قطرات شب پر است.»

غزل غزلها 7:5

سرت بر تو همچون کوه کَرمِل و موی سرت چون ارغوان است. و پادشاه در حلقه‌های آن اسیر می‌باشد.

دانیال 7:9

«و نگاه می‌کردم؛ تختها برقرار شد و قدیم الایام جلوس فرمود و لباس او مثل برف سفید و موی سرش مثل پشم پاک و عرش او شعله‌های آتش و چرخهای آن آتش شعله‌ور بود.

لاویان 13:40

و کسی ‌که موی سر او ریخته باشد، او طاس است. و پاک می‌باشد.

مکاشفه 1:14

و سر و موی او سفید چون پشم، مثل برف سفید بود و چشمان او مثل شعلهٔ آتش