غزل غزلها 5:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ محبوب من سفید و سرخ‌فام است، و برجسته در میان دهها هزار!

هزارۀ نو

¹⁰ دلدادۀ من سرخ‌فام است و درخشان، و برجسته در میان دهها هزار!

Persian Old Version

¹⁰ محبوب من سفید و سرخفام است، و برهزارها افراشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ محبوب من سفیدرو و زیباست. او در میان ده هزار همتایی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ محبوب من زیبا و قوی است و در بین ده هزار جوان ممتاز می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محبوب من زیبا و قوی است، و بی‌همتا در میان ده‌هزار جوان.

غزل غزلها 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:17

نام تو را در همه نسلها ذکر خواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا به ابد.

مزامیر 45:2

تو زیباتر هستی از آدمیان و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا به ابد.

غزل غزلها 2:1

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

اِشعیا 10:18

و شوکت جنگل و بستان او هم روح و هم بدن را تباه خواهد ساخت همچون تحلیل رفتن شخص مریض!

اِشعیا 59:19

از طرف مغرب، از نام یهوه، و از طلوع آفتاب، از جلال وی خواهند ترسید، زیرا که او مثل رود خروشانی که باد خداوند آن را براند، خواهد آمد.

اِشعیا 66:19

و نشانه‌ای در میان ایشان برپا خواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابند، نزد قومها به ترشیش و فول و تیراندازان لود و توبال و یونان و سواحل دوردست که آوازه مرا نشنیده‌اند، و جلال مرا ندیده‌اند، خواهم فرستاد تا جلال مرا در میان قومها اعلام کنند.»

سوگنامه 4:7

شاهزادگانش از برف، صافتر و از شیر، سفیدتر بودند. بدن ایشان از لعل سرختر و شمایل ایشان مثل یاقوت کبود بود.

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح به حسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا به ابد، آمین.

تثنیه 32:31

زيرا که صخره ايشان مثل صخره ما نيست. اگر چه هم دشمنان ما خود، حکم باشند.

کولسیان 1:18

و او بدن یعنی کلیسا را سَر است، زیرا که او ابتدا است و نخست‌زاده از مردگان تا در همه ‌چیز، او اوّل شود.

عبرانیان 2:10

زیرا او را که به خاطر وی همه و از وی همه ‌چیز می‌باشد، چون فرزندان بسیار را وارد جلال می‌گرداند، شایسته بود که رئیس نجات ایشان را به دردها کامل گرداند.

عبرانیان 7:26

زیرا که ما را چنین رئیس کاهنی شایسته است، قدّوس و بی‌آزار و بی‌عیب و از گناهکاران جدا شده و از آسمانها بلندتر گردیده،

۱سموئیل 16:12

پس یِسا فرستاده، او را آورد، و او سُرخ‌رو و نيکوچشم و خوش‌منظر بود. و خداوند گفت: «برخاسته، او را مسح کن، زيرا که همين است.»