غزل غزلها 4:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ دو پستانت مثل دو بچه دوقلو آهو می‌باشد که در میان سوسنها می‌چرند،

هزارۀ نو

⁵ سینه‌هایت همچون دو بچه‌آهوست، همچون بره‌های توأمان غزال، به چَرا در میان سوسن‌زاران.

Persian Old Version

⁵ دو پستانت مثل دو بچه توام آهو میباشد که در میان سوسنها میچرند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سینه‌هایت مثل بچه غزالهای دو قلویی هستند که در میان سوسنها می‌چرند.

مژده برای عصر جدید

⁵ سینه‌هایت مانند غزالهای دوقلویی است که میان سوسن‌ها می‌چرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سینه‌هایت مانند غزال‌های دوقلویی هستند که میان سوسن‌ها می‌چرند.

غزل غزلها 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 5:19

مثل غزال محبوب و آهوی زیبا. پستان‌هایش تو را همیشه شاد سازد و از محبّت او دائم محفوظ باش.

غزل غزلها 1:13

محبوب من، مرا مثل بسته مُر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

غزل غزلها 2:16

محبوبم از آنِ من است و من از آنِ او هستم. او در میان سوسنها می‌چراند.

غزل غزلها 6:2

محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه‌های عطرآگین فرود شده است، تا در باغات بچراند و سوسنها بچیند.

غزل غزلها 6:3

من از آنِ محبوب خود و محبوبم از آنِ من است. در میان سوسنها گله را می‌چراند.

غزل غزلها 7:3

دو پستان تو مثل دو بچه دوقلوی غزال است.

غزل غزلها 7:4

گردن تو مثل برج عاج و چشمانت مثل برکه‌های حِشبون نزد دروازه بِیت‌رَبّیم. بینی تو مثل برج لبنان است که روی به سوی دمشق دارد.

غزل غزلها 7:7

این قامت تو مانند درخت خرما و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور می‌باشد.

غزل غزلها 8:1

کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرا مکید، می‌بودی، تا چون تو را بیرون می‌یافتم، تو را می‌بوسیدم و مرا رسوا نمی‌ساختند.

غزل غزلها 8:10

من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجها است. بنابراین در نظر او یکی از یابندگان سلامتی شده‌ام.

۱پطرس 2:2

چون کودکان نوزاده، مشتاق شیر روحانی و پاک باشید تا از آن برای نجات رشد کنید،