غزل غزلها 3:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک به سبب ترس شب، بر رانش بسته است.

هزارۀ نو

⁸ آنان جملگی به شمشیر مسلح‌اند و رزم‌آزموده، هر یک شمشیر بر میان، مهیای خطرات شب.

Persian Old Version

⁸ همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک بهسبب خوف شب بر رانش بسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همهٔ آنان شمشیر زنانی ماهر و جنگاورانی کارآزموده‌اند. هر یک شمشیری بر کمر بسته‌اند تا در برابر حمله‌های شبانه از پادشاه دفاع کنند.

مژده برای عصر جدید

⁸ همهٔ آنها جنگ‌آوران آزموده و با شمشیر مسلّح هستند. آنها شمشیری به کمر بسته‌اند تا در برابر حمله شبانه آماده باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همۀ آن‌ها رزم آزموده‌اند و با شمشیر مسلّح هستند. آن‌ها شمشیرهای خود را به کمر بسته‌اند تا در برابر حمله شبانه آماده باشند.

غزل غزلها 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 4:16

و از آن روز به بعد، نصف خادمان من به ‌کار مشغول می‌بودند و نصف دیگر ایشان، نیزه‌ها و سپرها و کمانها و زره‌ها را می‌گرفتند و سرداران در عقب تمام خاندان یهودا مستقر می‌بودند.

نِحِمیا 4:17

و آنانی که حصار را بنا می‌کردند و آنانی که بار می‌بردند و عمله‌ها هر کدام به یک دست کار می کردند و به ‌دست دیگر اسلحه می‌گرفتند.

مزامیر 45:3

‌ای دلاور، شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و شوکت خویش را.

مزامیر 91:5

از ترسی در شب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روز می پرد.

غزل غزلها 3:7

اینک تخت روان سلیمان است که شصت دلاور از پهلوانان اسرائیل به اطراف آن می‌باشند.

غزل غزلها 3:9

سلیمان پادشاه تخت روانی برای خویشتن از چوب لبنان ساخت.

اِشعیا 27:3

من که یهوه هستم، آن را نگاه می‌دارم، و هر دقیقه آن را آبیاری می‌نمایم. شب و روز آن را نگاهبانی می‌نمایم که مبادا هیچ کس به آن ضرر برساند.

اِرمیا 50:9

زیرا اینک من جماعتی از قومهای بزرگ را از سرزمین شمال برمی‌انگیزانم و ایشان را بر بابل می‌آورم و ایشان در برابر آن صف‌آرایی خواهند نمود و در آن وقت گرفتار خواهد شد. تیرهای ایشان مثل تیرهای پهلوانان هلاک کننده خواهد بود که یکی از آنها خالی برنمی‌گردد.

داوران 3:16

و ايهود خنجر دو دمی که طولش يک ذراع بود، برای خود ساخت و آن را در زير جامه بر ران راست خود بست.