غزل غزلها 3:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ستونهایش را از نقره و سقفش را از طلا و تختش را از ارغوان ساخت، و وسطش به دست دختران اورشلیم با عشق دوخته شده بود.

هزارۀ نو

¹⁰ تیرکهایش از نقره بود، کفِ آن از طلا، و کرسی‌اش از ارغوان! اندرونِ آن را دختران اورشلیم، با عشق دوخته بودند!

Persian Old Version

¹⁰ ستونهایش را از نقره و سقفش را از طلا وکرسیاش را از ارغوان ساخت، و وسطش به محبت دختران اورشلیم معرق بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ستونهایش از نقره و سایبانش از طلاست. پشتی آن از پارچهٔ ارغوان است که به دست دختران اورشلیم، به نشانهٔ محبتشان دوخته شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ستونهایش از نقره و سقفش از طلاست. کرسی آن با پارچهٔ ارغوانی که دختران اورشلیم آن را با عشق و محبّت بافته‌اند، پوشیده شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ستون‌هایش از نقره و سقفش از طلاست. کرسی آن با پارچۀ ارغوانی که دختران اورشلیم آن‌ را با عشق و محبّت دوخته‌اند، پوشیده شده است.

غزل غزلها 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 87:3

سخنان مجید درباره تو گفته می‌شود، ای شهر خدا! سلاه.

غزل غزلها 1:5

‌ای دختران اورشلیم، من سیه‌فام هستم، اما دوست‌داشتنی، مثل چادرهای قیدار و مانند پرده‌های سلیمان.

غزل غزلها 3:9

سلیمان پادشاه تخت روانی برای خویشتن از چوب لبنان ساخت.

رومیان 5:8

لیکن خدا محبّت خود را در ما ثابت می‌کند از اینکه هنگامی که ما هنوز گناهکار بودیم، مسیح در راه ما مُرد.

مکاشفه 1:5

و از عیسی مسیح که شاهد امین و نخست‌زاده از مردگان و رئیس پادشاهان جهان است. بر او که ما را محبّت می‌نماید و ما را از گناهان ما به خون خود شست

مکاشفه 3:12

هر ‌که غالب آید، او را در معبد خدای خود ستونی خواهم ساخت و دیگر هرگز بیرون نخواهد رفت و نام خدای خود را و نام شهر خدای خود یعنی اورشلیم جدید را که از آسمان از جانب خدای من فرود می‌آید، و نام جدید خود را بر او خواهم نوشت.