غزل غزلها 2:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چنانکه سوسن در میان خارها، همچنان محبوبه من در میان دختران است.

هزارۀ نو

² همچون سوسنی در میان خارها، همچنان است دلدار من در میان دختران!

Persian Old Version

² چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آری، محبوبهٔ من در میان زنان همچون سوسنی است در میان خارها.

مژده برای عصر جدید

² محبوبهٔ من در بین دختران، مانند سوسنی است در میان خارها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² محبوبۀ من در بین دختران مانند سوسنی است در میان خارها.

غزل غزلها 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 2:1

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل، همچنان محبوب من در میان پسران است. در سایه وی به شادمانی نشستم و میوه‌اش به کامم شیرین بود.

اِشعیا 55:13

به‌ جای درخت خار، صنوبر و به‌ جای خس، آس خواهد رویید و برای خداوند اسم و نشانه‌ای جاودانی خواهد بود که ریشه​کن نشود.»

مَتّی 10:16

«من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان می‌فرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

۱پطرس 2:12

و کردار خود را در میان ملتها نیکو دارید تا در همان امری که شما را مثل بدکاران بد می‌گویند، از کارهای نیکوی شما که ببینند، در روز دیدار خدا را تمجید نمایند.