غزل غزلها 2:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ شغالها را، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند، برای ما بگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

هزارۀ نو

¹⁵ شغالان را برای ما بگیرید، شغالان کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند، تاکستانهای ما را که شکوفه آورده است!

Persian Old Version

¹⁵ شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب میکنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روباهان کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند بگیرید، چون تاکستان ما شکوفه کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روباه‌ها را بگیرید، روباه‌های کوچک را بگیرید که تاکستانها را خراب می‌کنند، زیرا تاکستانهای ما شکوفه کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روباه‌ها را بگیرید، روباه‌های کوچک را بگیرید که تاکستان‌ها را خراب می‌کنند، زیرا تاکستان‌های ما شکوفه کرده‌اند.

غزل غزلها 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 80:13

گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن را می چرند.

غزل غزلها 2:13

درخت انجیر میوه خود را می‌رساند و موها گل آورده، رایحه خوش می‌دهد. ای محبوبه من، و ‌ای زیبایی من، برخیز و بیا!»

غزل غزلها 7:12

صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده و گلهایش گشوده و انارها گل داده‌اند. در آنجا محبت خود را به تو خواهم داد.

لوقا 13:32

ایشان را گفت: «بروید و به آن روباه گویید: 'اینک امروز و فردا دیوها را بیرون می‌کنم و مریضان را تندرستی می‌بخشم و در روز سوم کامل خواهم شد.

مکاشفه 2:2

می‌دانم کارهای تو را و مشقّت و صبر تو را و اینکه متحمّل اشرار نمی‌توانی شد و آنانی را که خود را رسولان می‌خوانند و نیستند، آزمودی و ایشان را دروغگو یافتی؛