غزل غزلها 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² او مرا به بوسه‌های دهان خود ببوسد، زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

هزارۀ نو

² مرا به بوسه‌های لبانت ببوس، زیرا که عشق تو از شراب نیکوتر است!

Persian Old Version

² او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو دلپذیرتر از شراب است.

مژده برای عصر جدید

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو دلپذیرتر از شراب است.

غزل غزلها 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:11

و یعقوب راحیل را بوسید و به صدای بلند گریست.

پیدایش 45:15

و همه برادران خود را بوسیده، بر ایشان بگریست و بعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

مزامیر 2:12

پسر را ببوسید مبادا غضبناک شود، و در طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته می‌شود. خوشا به حال همه آنانی که بر او توکّل دارند.

مزامیر 36:7

‌ای خدا، رحمت تو چه ارجمند است. آدمیان زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.

غزل غزلها 1:4

مرا از پی خود بکش؛ بگذار تا بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورده است. در تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را بیش از شراب خواهیم ستود. آنها تو را به درستی دوست می‌دارند.

غزل غزلها 2:4

مرا به میخانه آورد و بیرق او بالای سر من محبت بود.

غزل غزلها 4:10

‌ای خواهر و عروس من، محبتهایت چه بسیار لذیذ است. محبتهایت از شراب چه بسیار نیکوتر است و بوی عطرهایت از تمامی عطرها.

غزل غزلها 5:16

دهان او بسیار شیرین و به تمامی دل‌انگیز است. این است محبوب من و این است یار من‌، ای دختران اورشلیم.

غزل غزلها 7:12

صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده و گلهایش گشوده و انارها گل داده‌اند. در آنجا محبت خود را به تو خواهم داد.

غزل غزلها 7:6

‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرینی، با همه لذتهایت!

غزل غزلها 7:9

و دهان تو مانند بهترین شراب. به ملایمت فرو رود و بر لبهای خفتگان جاری می‌شود.

اِشعیا 25:6

و یهوه صِبایوت در این کوه برای همه قومها ضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی مهمانی از شرابهای کهنه، از لذایذ پر مغز، و از شرابهای کهنه ناب.

مَتّی 26:26

و چون ایشان غذا می‌خوردند عیسی نان را گرفته برکت داد و پاره کرده به شاگردان داد و گفت: «بگیرید و بخورید این است بدن من.»

لوقا 15:20

بی‌درنگ برخاسته به سوی پدر خود روانه شد. امّا هنوز دور بود که پدرش او را دیده، ترحم نمود و دوان دوان آمده او را در آغوش خود کشیده، بوسید.

اعمال رسولان 21:7

و ما سفر دریا را به انجام رسانیده، از صور به پتولِمائیس رسیدیم و برادران را سلام کرده، با ایشان یک روز ماندیم.

۱پطرس 5:14

یکدیگر را به بوسهٔ محبّتانه سلام کنید و همه شما را که در مسیح هستید، سلام باد آمین.