روت 2:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و نعومی خويشاوندی از طرف شوهر داشت که مردی دولتمند، بوعَز نام از خاندان اِليمِلِک بود.

هزارۀ نو

¹ و اما نَعومی خویشاوندی از طرف شوهر داشت بوعَز نام که مردی بود سرشناس از خاندان اِلیمِلِک.

Persian Old Version

¹ و نعومی خویش شوهری داشت که مردی دولتمند، بوعز نام از خاندان الیملک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در بیت‌لحم مرد ثروتمندی به نام بوعز زندگی می‌کرد که از بستگان اِلیمِلِک شوهر نعومی بود.

مژده برای عصر جدید

¹ نعومی خویشاوندی به نام بوعز داشت که مردی ثروتمند و با نفوذ و از خانوادهٔ شوهرش الیملک بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نَعومی خویشاوندی از خانوادۀ شوهرش اِلیمِلِک به نام بوعَز داشت که مردی ثروتمند و بانفوذ بود.

روت 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:20

و مِنَحیم این نقد را بر اسرائیل، یعنی بر تمامی دولتمندان گذاشت تا هر یک از ایشان پنجاه مثقال نقره به پادشاه آشور بدهند. پس پادشاه آشور مراجعت نموده، در آن سرزمین اقامت ننمود.

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو و پانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار زیاد داشت و آن مرد از تمامی مردمان مشرق‌زمین بزرگتر بود.

ایّوب 31:25

اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌کردم و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،

مَتّی 1:5

و شَلمون، بوعَز را از راحاب آورد و بوعَز، عوبید را از روت آورد و عوبید، یِسا را آورد.

لوقا 3:32

پسر یَسا، پسر عوبید، پسر بوعَز، پسر سَلمون، پسر نَحشون،

روت 1:2

و اسم آن مرد اِليمِلِک بود، و اسم زنش نِعومی، و پسرانش مَحلون و کِليون نام داشتند و اِفراتيانی از بيت‌لِحِم يهودا بودند. پس به دیار موآب رسيده، در آنجا ماندند.

روت 2:2

روت موآبی به نِعومی گفت: «مرا اجازه ده که به کشتزارها بروم و در عقب هر کسی ‌که در نظرش التفات يابم، خوشه‌چينی نمايم.» نِعومی وی را گفت: «برو، ‌ای دخترم.»

روت 3:12

و الان راست است که من قیّم هستم، ليکن ولی‌ّای نزديکتر از من هم هست.

روت 3:2

و الان مگر بوعَز که تو با کنيزانش بودی، خويشاوند ما نيست؟ او امشب در خرمنگاه خود، جو پاک می‌کند.

روت 4:21

و سَلمون بوعَز را آورد؛ و بوعَز عوبيد را آورد؛